Lyrics and translation Anibal Troilo - En Carne Propia
Me
has
herido
Tu
m'as
blessé
Y
la
sangre
de
esa
herida
Et
le
sang
de
cette
blessure
Goteará
sobre
tu
vida,
sin
cesar.
Gouttera
sur
ta
vie,
sans
cesse.
Algún
día
Un
jour
Sentirás
en
carne
propia
Tu
sentiras
en
chair
propre
La
crueldad
con
que
hoy
me
azota
La
cruauté
avec
laquelle
je
suis
aujourd'hui
fouetté
Tu
impiedad...
Ta
pitié...
Y
es
posible
que
la
mano
que
te
hiera,
Et
il
est
possible
que
la
main
qui
te
frappe,
Vengadora
o
justiciera,
por
tu
mal
Vengeresse
ou
justicière,
pour
ton
mal
Te
devuelva
Te
rende
Golpe
a
golpe
el
sufrimiento,
Coup
pour
coup
la
souffrance,
Cuando
estés
en
el
momento
Lorsque
tu
seras
dans
le
moment
En
que
el
golpe
duele
más.
Où
le
coup
fait
le
plus
mal.
En
carne
propia
En
chair
propre
Sentirás
la
angustia
sorda
Tu
sentiras
l'angoisse
sourde
De
saber
que
aquél
que
amaste
más,
De
savoir
que
celui
que
tu
as
le
plus
aimé,
Es
quien
te
hiere...
C'est
celui
qui
te
blesse...
Será
inútil
Ce
sera
inutile
Que
supliques
por
la
gracia
del
perdón.
Que
tu
supplies
pour
la
grâce
du
pardon.
Será
en
vano
Ce
sera
en
vain
Que
pretendas
esquivarte
del
dolor.
Que
tu
prétendes
esquiver
la
douleur.
Porque
algún
día,
Car
un
jour,
Con
la
misma
ruin
moneda,
Avec
la
même
monnaie
vile,
Con
que
pagan
los
que
pagan
mal,
Avec
laquelle
payent
ceux
qui
payent
mal,
Te
pagarán.
Ils
te
payeront.
De
rodillas
À
genoux
Te
hincarás
rogando
al
cielo,
Tu
te
mettras
à
genoux
suppliant
le
ciel,
Cuando
sientas
todo
el
peso
del
dolor.
Lorsque
tu
sentiras
tout
le
poids
de
la
douleur.
Tu
amargura
Ton
amertume
Será
enorme
y
sin
remedio,
Sera
immense
et
sans
remède,
Cuando
pagues
con
el
precio
de
tu
horror...
Lorsque
tu
paieras
avec
le
prix
de
ton
horreur...
De
rodillas
llorarás
en
la
agonía
À
genoux
tu
pleureras
dans
l'agonie
De
tu
noche
enloquecida,
sin
perdón...
De
ta
nuit
folle,
sans
pardon...
Y
en
la
angustia
Et
dans
l'angoisse
De
tu
cruel
remordimiento,
De
ton
cruel
remords,
Pasarás
por
el
infierno
Tu
traverseras
l'enfer
Rate the translation
1
En Carne Propia
2 Cada Día Te Extraño Mas
3 Solo Se Quiere Una Vez
4 El Entrerriano (Instrumental)
5 Buen Amigo (Instrumental)
6 Gime el Viento
7 Tarde Gris
8 Adios Pampa mia
9 Mi Noche Triste (Lita)
10 A unos Ojos
11 Temblando
12 El Milagro
13 A Bailar
14 Yo Te Bendigo
15 Chique (El Elegante) (Instrumental)
16 Ojos Negros (Instrumental)
17 Color De Rosa (Instrumental)
18 La Luz de un Fosforo
19 Sosiego en la Noche
20 Milonga triste
21 Cristal
22 Tres Y Dos (Instrumental)
2 Cada Día Te Extraño Mas
3 Solo Se Quiere Una Vez
4 El Entrerriano (Instrumental)
5 Buen Amigo (Instrumental)
6 Gime el Viento
7 Tarde Gris
8 Adios Pampa mia
9 Mi Noche Triste (Lita)
10 A unos Ojos
11 Temblando
12 El Milagro
13 A Bailar
14 Yo Te Bendigo
15 Chique (El Elegante) (Instrumental)
16 Ojos Negros (Instrumental)
17 Color De Rosa (Instrumental)
18 La Luz de un Fosforo
19 Sosiego en la Noche
20 Milonga triste
21 Cristal
22 Tres Y Dos (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.