Lyrics and translation Anibal Troilo - Gime el Viento

Gime el Viento

Gime, gime el viento...
Y es un lánguido lamento
Su canción de Abril.
Gime... y el murmullo de las hojas
Trae voces del ayer feliz.
Has vuelto, dulce bien:
Has vuelto junto a mí
... y el aire me acaricia como un beso.
Gime, gime el viento...
Retornando aquel momento
Del adiós fatal...
Y un ansia de gritar se troca en llanto
... y tan sólo sé gemir: ¡amor... amor...!

"Volveré, volveré, dulce amor".
Y hasta el viento escuchó
Su promesa al partir.
Y la esperé con fiebre de ansiedad
Y hasta recé y lloré nombrándola, corazón...
Corazón... No volvió, ni vendrá...
Gime el viento otra vez
... y sufro más...

El otoño ha vuelto nuevamente
... pero aún no retornó mi amor.
Gira un torbellino por mi mente
Y en el viento oyendo estoy su voz;
Su voz angelical
Que ya no he de escuchar
Y que hoy en su tristeza escucha mi alma...
Otra vez el viento
Gime igual que aquel momento
Del adiós fatal...
Y en vano es que la espere y desespere
Si el otoño ya llegó... y no volvió...

Гимн ветру

Стон, стон ветра...
И это томный плач
Его апрельской песни.
Стон... и шепот листьев
Приносит голоса счастливого вчера.
Ты вернулась, милая:
Ты вернулась ко мне,
... и воздух ласкает меня, как поцелуй.
Стон, стон ветра...
Возвращая тот момент
Прощального слова...
И желание кричать превращается в плач,
... и я только могу стонать: любовь... любовь...!

«Вернусь, вернусь, милый».
И даже ветер услышал
Его обещание при прощании.
И я ждал с лихорадочным нетерпением,
И даже молился и плакал, называя тебя по имени, мое сердце...
Сердце... Она не вернулась и не вернется...
Ветер снова стонет,
... и я страдаю больше...

Осень вернулась снова,
... но моя любовь так и не вернулась.
В моей голове крутится вихрь,
И в ветре я слышу ее голос;
Его ангельский голос,
Который я больше не услышу,
И который сегодня в своей печали слышит моя душа...
Снова ветер
Стон, как в тот момент
Прощального слова...
И напрасно я жду и отчаиваюсь,
Если осень уже пришла... а она не вернулась...