Milonga que peina canas - Anibal Troilo translation in German

Milonga que peina canas

Allá en el tiempo del jopo,
Peinao al agua florida,
Cuando era linda la vida
Y era mi escuela un stud,
Nació mi amor por los pingos
Con Stiletto y Surplice
Y ese amor echó raíces
Al llegar mi juventud.

Las chaquetillas famosas
Dejaron en mis oídos
Frufrú de tiempos queridos
Que ya no pueden volver;
Y hoy que tengo la cabeza
Cubierta por tanta nieve,
Con los hijos de Congreve
Vuelvo a rejuvenecer.

Milonga que peina canas
Y llora por San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge y "Pipermint.
Milonga que peina canas
Y ablanda mi corazón
Como Old Man y Botafogo,
Rico, Lombardo y Macón.

Yo vivo con los recuerdos
De Floreal y Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles o Ix
Y cuando llegue la hora
De dar el último abrazo,
Me iré pensando en Payaso
Para morirme feliz.

Milonga que peina canas
Está muriendo de pena
Por Argentino Gigena
Se fue sin decirle adiós;
Nosotros también, milonga,
Pensando en tiempos remotos,
Con muchos boletos rotos,
Tendremos que ver si hay Dios.

Milonga die graue Haare kämmt

Dort in der Zeit der Tolle,
Mit Pomade im Haar geblümt,
Als das Leben noch schön war
Und meine Schule ein Stud,
Begann meine Liebe zu Pferden
Mit Stiletto und Surplice,
Und diese Liebe wurzelte tief,
Als meine Jugend kam.

Die berühmten Jockeysjacken
Hinterließen in meinen Ohren
Rascheln von geliebten Zeiten,
Die nie mehr zurückkehren;
Und heute, da mein Haupt
Von so viel Schnee bedeckt ist,
Mit den Söhnen Congreves
Verjünge ich mich wieder.

Milonga, die graue Haare kämmt
Und weint um San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge und "Pipermint".
Milonga, die graue Haare kämmt
Und mein Herz erweicht
Wie Old Man und Botafogo,
Rico, Lombardo und Macón.

Ich lebe mit Erinnerungen
An Floreal und Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles und Ix.
Und wenn die Stunde kommt,
Die letzte Umarmung zu geben,
Werde ich an Payaso denken,
Um glücklich zu sterben.

Milonga, die graue Haare kämmt,
Stirbt vor Trauer
Um Argentino Gigena,
Er ging, ohne Lebewohl zu sagen;
Auch wir, Milonga,
In Gedanken an ferne Zeiten,
Mit vielen zerrissenen Losen,
Müssen nun sehen, ob es Gott gibt.