Sin palabras - Anibal Troilo translation in German

Sin palabras

Nació de ti...
Buscando una canción que nos uniera
Y hoy sé que es cruel, brutal -quizás-
El castigo que te doy.
Sin palabras esta música va a herirte,
Donde quiera que la escuche tu traición.
La noche más absurda, el día más triste,
Cuando estés riendo o cuando llore tu ilusión.

Perdoname, si es Dios
Quien quiso castigarte al fin.
Si hay llantos que puedan perseguir asi,
Si estas notas que nacieron por tu amor,
Al final son un cilicio que abre heridas de una historia
¡Son suplicios! ¡Son memorias!
Fantoche herido, mi dolor se alzará cada vez
Que oigas esta canción.

Nació de ti.
Mintiendo entre esperanzas un destino,
Y hoy sé que es cruel, brutal, quizás,
El castigo que te doy.
Sin decirlo, esta canción dirá tu nombre,
Sin decirlo, con tu nombre estaré yo...
¡Los ojos casi ciegos de mi asombro,
Junto al asombro de perderte y no morir!

Ohne Worte

Es entstand aus dir...
Auf der Suche nach einem Lied, das uns vereinen würde
Und heute weiß ich, es ist grausam, brutal – vielleicht –
Die Strafe, die ich dir gebe.
Ohne Worte wird diese Musik dich verletzen,
Wo immer dein Verrat sie hört.
Die absurdeste Nacht, der traurigste Tag,
Ob du lachst oder deine Illusion weint.

Vergib mir, wenn es Gott ist,
Der dich endlich bestrafen wollte.
Wenn es Tränen gibt, die so verfolgen können,
Wenn diese Töne, die aus deiner Liebe entstanden,
Am Ende ein Büßergewand sind, das Wunden einer Geschichte öffnet,
Sind Martern! Sind Erinnerungen!
Verletzte Marionette, mein Schmerz wird sich erheben, jedes Mal,
Wenn du dieses Lied hörst.

Es entstand aus dir.
Täuschend zwischen Hoffnungen ein Schicksal,
Und heute weiß ich, es ist grausam, brutal, vielleicht,
Die Strafe, die ich dir gebe.
Ohne es auszusprechen, wird dieses Lied deinen Namen sagen,
Ohne es auszusprechen, mit deinem Namen werde ich sein...
Die fast blinden Augen meines Erstaunens,
Zusammen mit dem Staunen, dich zu verlieren und nicht zu sterben!