Tal Vez Sera Su Voz - Anibal Troilo translation in German

Tal Vez Sera Su Voz

Suena el piano, la luz está sobrando,
Se hace noche de pronto y sin querer
Las sombras se arrinconan
Evocando a Griseta, a Malena, a María Ester.

Las sombras que esta noche trajo el tango
Me obligan a evocarla a mí también.
Bailemos que me duele estar soñando
Con el brillo de su traje de satén.

¿Quién pena en el violín?
¿Qué voz sentimental
Cansada de sufrir
Se ha puesto a sollozar así?
Tal vez será el rumor
De aquella que una vez
De pronto se durmió.
¡Tal vez será su voz, tal vez!
Su voz no puede ser,
Su voz ya se apagó,
¡tendrá que ser nomás
Mi propio corazón!

Era triste, era pálida y lejana,
Negro el pelo, los ojos verde gris.
Y eran también sus labios al sol de la mañana
Una triste flor de carmín.

Un día no llegó, quedé esperando.
Y luego me contaron su final.
Por eso con las sombras de los tangos
¡vanamente la recuerdo más y más!

Vielleicht ist es ihre Stimme

Das Klavier klingt, das Licht ist überflüssig,
Plötzlich wird es Nacht, ungewollt und still,
Schatten suchen Ecken,
Beschwören Griseta, Malena, María Ester gezielt.

Die Schatten, die der Tango heut Nacht brachte,
Zwingen mich, auch ihre Spur zu sehn.
Lass tanzen, denn mein träumend Herz zerbricht,
Beim Glanz des Satinkleids, das sie trug im Licht.

Wer leidet in der Geige?
Welch stimmlicher Klang
Müde vom Leiden, blind,
So schluchzend quillt hervor?
Vielleicht ist's das Gerücht
Von jener, die einstmals
Plötzlich entschlief zur Ruh.
Vielleicht ist es ihr Klang, vielleicht!
Ihr Klang kann's nicht sein,
Erloschen ist ihr Ton,
Es muss nur einfach mein
Eigenes Herz wohl sein!

Sie war traurig, bleich und voller Distanz,
Schwarzes Haar, graugrüne Augen klar,
Auch ihre Lippen unter Morgensonnenglanz
Blühten trüb als Karmesin ganz sonderbar.

Ein Tag kam sie nicht, wartend stand ich da.
Dann ward mir ihr Ende kundgetan.
Darum ruf ich sie nutzlos stets herbei
Mit Tangoschatten – mehr und mehr vorbei!