Lyrics and translation Anibal Troilo - Tarde Gris

Tarde Gris

Pese al dolor vine a verte
Lo supe ayer tu que estabas tan mal
Te quise odiar y mi pasión fue fuerte no pude más y vine al hospital
Por todo el mal que me has echo
Quise cobrar este amargo rencor
Pero después sentí dentro del pecho
Mi corazón latir con Santo amor

Porque lloras acaso mi presencia
Frente al dolor también a vos te apena
Y al recordar tu vida sin esencia
Te arrepentis y hoy querés ser buena
La tarde gris tan gris como mi pena
Acompaño mi quebranto por tu herida porque eras vos la dicha de mi vida el alma de un cantar
Y el canto de mi fe.

Yo te perdono y te brindó amor, hogar, mi ternura y mi fe
Alumbrará mi vida un pibe lindo
Y yo seré feliz con tu querer.

Après-midi Gris

Malgré la douleur, je suis venu te voir
Je l'ai su hier, tu étais si mal
Je voulais te haïr, et ma passion était forte, je n'ai pas pu m'empêcher de venir à l'hôpital
Pour tout le mal que tu m'as fait
Je voulais me venger de cette amère rancune
Mais ensuite, j'ai senti dans ma poitrine
Mon cœur battre d'un amour saint

Pourquoi pleures-tu, est-ce ma présence
Face à la douleur, cela te fait aussi souffrir
Et en te souvenant de ta vie sans essence
Tu te repens et aujourd'hui tu veux être bonne
L'après-midi gris, si gris que ma peine
Accompagne mon chagrin pour ta blessure, car tu étais la joie de ma vie, l'âme d'une chanson
Et le chant de ma foi.

Je te pardonne et je t'offre l'amour, un foyer, ma tendresse et ma foi
Un beau garçon illuminera ma vie
Et je serai heureux avec ton amour.