Tarde Gris - Anibal Troilo translation in German

Tarde Gris

Pese al dolor vengo a verte.
Lo supe ayer que te hallabas tan mal.
Yo que jure odiarte hasta la muerte
No pude más y vine al hospital.
Por todo el mal que me has hecho
Quise cobrar este amargo rencor,
Pero después senti dentro del pecho
Mi corazón latir con santo amor.
Por que lloras? Acaso mi presencia
En este instante a vos también te apena?
O al recordar tu uida sin esencia
Te arrepentiste y hoy queres ser buena?
La tarde gris, tan gris como mi pena,
Acompañó mi quebranto por tu herida,
Porque tus besos trajeron a mi uida
La dicha de soñar y el ansia de vivir.
No vine aqui a reprocharte. ..
Todo paso... y prefiero oluidar...
Lo quiere Dios que vuelva a perdonarte
Y que otra vez volvamos a empezar.
Cuando se curen tus males
Mi corazón volvera a despertar.
Retornaran los mansos manantiales
Y como ayer tendremos un hogar.

Grauer Nachmittag

Trotz des Schmerzes komme ich dich besuchen.
Erfuhr gestern, dass es dir so schlecht ging.
Ich, der schwor bis zum Tod dich zu hassen,
Konnte nicht mehr und kam zum Hospital.
Für all das Leid, das du mir angetan,
Wollt ich einfordern bitteren Groll zurück,
Doch dann spürte ich tief in der Brust,
Mein Herz schlug mit heiliger Liebe Stück.
Warum Tränen? Ob meine Gegenwart
Auch dich in diesem Augenblick nun quält?
Oder bereust du beim Blick auf dein seelenlos Leben,
Dass du nun gut sein möchtest statt zu vergeben?
Der graue Nachmittag, grau wie mein Weh,
Begleitete meinen Schmerz ob deiner Wunden,
Denn deine Küsse brachten meinem Lebensfund
Des Träumens Glück und der Lebenslust Brand.
Nicht zum Vorwurf bin ich hier erschienen...
Alles verging... lieber will ich vergessen...
Gott will, dass ich dir wieder verzeihe
Und wir noch einmal neu beginnen beide.
Wenn deine Gebrechen erst genesen sind,
Mein Herz wird neu zu erwachen geschwind.
Es kehren zurück die sanften Quellen,
Und wie einst haben wir wieder ein Heim zur Stell.