Lyrics and translation Anibal Troilo feat. Floreal Ruiz - Tarde Gris

Tarde Gris

Pese al dolor vengo a verte.
Lo supe ayer que te hallabas tan mal.
Yo que jure odiarte hasta la muerte
No pude más y vine al hospital.
Por todo el mal que me has hecho
Quise cobrar este amargo rencor,
Pero después senti dentro del pecho
Mi corazón latir con santo amor.
Por que lloras? Acaso mi presencia
En este instante a vos también te apena?
O al recordar tu uida sin esencia
Te arrepentiste y hoy queres ser buena?
La tarde gris, tan gris como mi pena,
Acompañó mi quebranto por tu herida,
Porque tus besos trajeron a mi uida
La dicha de soñar y el ansia de vivir.
No vine aqui a reprocharte. ..
Todo paso... y prefiero oluidar...
Lo quiere Dios que vuelva a perdonarte
Y que otra vez volvamos a empezar.
Cuando se curen tus males
Mi corazón volvera a despertar.
Retornaran los mansos manantiales
Y como ayer tendremos un hogar.

Tarde Gris

Malgré la douleur, je viens te voir.
J'ai appris hier que tu étais si mal.
Moi qui avais juré de te haïr jusqu'à la mort,
Je n'ai pas pu résister et je suis venu à l'hôpital.
Pour tout le mal que tu m'as fait,
Je voulais te faire payer cette amère rancune,
Mais ensuite, j'ai senti dans ma poitrine
Mon cœur battre d'un amour saint.
Pourquoi pleures-tu ? Est-ce que ma présence
En ce moment te fait de la peine aussi ?
Ou en te remémorant ta vie sans essence,
As-tu regretté et veux-tu être bonne aujourd'hui ?
Le soir gris, aussi gris que ma peine,
A accompagné ma détresse pour ta blessure,
Parce que tes baisers ont apporté à ma vie
Le bonheur de rêver et l'envie de vivre.
Je ne suis pas venu ici pour te reprocher...
Tout est passé... et je préfère oublier...
Dieu veut que je te pardonne à nouveau
Et que nous recommencions à zéro.
Lorsque tes maux seront guéris,
Mon cœur se réveillera à nouveau.
Les douces sources reviendront
Et comme hier, nous aurons un foyer.