Tu Diagnóstico - Anibal Troilo translation in German

Tu Diagnóstico

Tu diagnóstico es sencillo,
Sé que no tengo remedio;
Y sé que estoy deshauciado
Por tu esperanza y tu anhelo.
¡Qué vamos a hacer, mi alma!
Adoraré tus recuerdos,
Rogaré que seas mi amiga,
Ya que otra dicha no tengo.

De quererte como ansiaba
Porque olvidarte no puedo;
Que aunque no te vea nunca,
Eternamente te veo
Con los ojos de la mente
Y hasta en la idea te llevo;
Y a cada instante te extraño,
Aunque ya no soy tu dueño.

Yo no me explico la causa;
Para mí, esto, es un misterio,
Que me sorprenda la aurora
Sin conciliar con el sueño.
¡Y que tú seas tan mala
Con el que te fue sincero!...
¡Y eso que tú me juraste,
Una tarde, amor eterno!

Mi corazón ya no ama,
El pobre se encuentra ajeno;
Hoy te amo con la cabeza,
Quiera Dios no te contagie
¡con la locura del genio!
La locura de este ciego
Porque entonces tú sabrías
Lo que es sufrir en infierno...

Y como te quiero tanto,
Que no lo sufras, prefiero;
Ya ves que no soy tan malo:
Desde que te vi fui bueno...
Por quien tuve mis desvelos...
Y lo seré mientras viva.
¡Qué me habrán hecho tus ojos
Que me encuentro tan enfermo!

Deine Diagnose

Deine Diagnose ist einfach,
Ich weiß, ich bin unheilbar;
Und ich weiß, ich bin aufgegeben
Von deiner Hoffnung und Sehnsucht.
Was sollen wir tun, meine Seele!
Ich werde deine Erinnerungen anbeten,
Ich werde beten, dass du meine Freundin bist,
Da ich kein anderes Glück habe.

Dich so zu lieben, wie ich es mir wünschte,
Weil ich dich nicht vergessen kann;
Denn auch wenn ich dich niemals sehe,
Sehe ich dich ewig
Mit den Augen des Geistes
Und trage dich sogar im Gedanken;
Und jeden Augenblick vermisse ich dich,
Obwohl ich nicht mehr dein Herr bin.

Ich verstehe den Grund nicht;
Für mich ist dies ein Mysterium,
Dass die Morgenröte mich überrascht,
Ohne mit dem Schlaf vereint zu sein.
Und dass du so grausam bist
Mit dem, der dir ehrlich war!...
Und dabei hast du mir geschworen,
Eines Nachmittags, ewige Liebe!

Mein Herz liebt nicht mehr,
Der Arme ist fremd geworden;
Heute liebe ich dich mit dem Verstand,
Gott möge verhindern, dass ich dich anstecke
Mit dem Wahnsinn des Genies!
Der Wahnsinn dieses Blinden,
Denn dann würdest du wissen,
Was es heißt, in der Hölle zu leiden...

Und weil ich dich so sehr liebe,
Ziehe ich es vor, dass du es nicht erleidest;
Siehst du, ich bin nicht so schlimm:
Seit ich dich sah, war ich gut...
Für den ich meine schlaflosen Nächte hatte...
Und ich werde es sein, solange ich lebe.
Was haben deine Augen mir angetan,
Dass ich so krank bin!