Poslednji Tango ( Balkan Ekspres 2 ) - Lidija Kodrič translation in German

Poslednji Tango ( Balkan Ekspres 2 )

Igrajmo najlepsu igru,
Nek radost mi ispuni grud
Strasno nezno mi sapni,
Da l ne bese uzalud

Igrajmo poslednji tango,
Nase igre vec gasne plam
Zivot se sali sa nama,
Bicu sama i ti sam

Daleke jecaju zvezde,
Mio se gasi sjaj
Srce mi vec dugo sluti,
Svemu ce doci kraj
Igrajmo taj tango smrti,
Kao nekada pre
Neka se sve zavrti,
Samo ne zaboravi me...

Der letzte Tango ( Balkan Express 2 )

Lass uns das schönste Spiel spielen,
Lass Freude meine Brust erfüllen
Flüstere mir leidenschaftlich zärtlich zu,
Ob es nicht vergebens war

Lass uns den letzten Tango tanzen,
Die Flamme unseres Spiels erlischt bereits
Das Leben spielt mit uns,
Ich werde allein sein und du allein

Ferne Sterne schluchzen,
Ihr Glanz erlischt sanft
Mein Herz ahnt schon lange,
Alles wird ein Ende haben
Lass uns diesen Tango des Todes tanzen,
Wie einst zuvor
Lass alles sich drehen,
Nur vergiss mich nicht...