Lyrics and translation Anica Russo - Progress

Progress

Finally some new walls and
Finally some new stairs and
Finally some new challenges
But well, who cares, I don't

Leaving all my best friends and
I have to leave my boyfriend and
I fear all my life is changing
But well, I care, you won't

I think it's time to start my life
Making the best of this time
Maybe sometimes it's hard to try
But every big thing has a prize

This will be another chapter
This will be a new concept
Starting to make progress with myself
This will be another chapter
Tears I've cried but now for laughter
Face what comes and take it for myself.

Finally I can breathe and
Finally new energy and
Finally a focus that makes me feel so free.
The beginning of a mission
Turns into a competition
I make it my composition
And fill it with my notes.

I think it's time to start my life
Making the best of this time
'Cause every big thing has a prize.

This will be another chapter
This will be a new concept
Starting to make progress with myself
This will be another chapter
Tears I've cried but now for laughter
Face what comes and take it for myself.

I'm starting, starting, starting
I'm starting with myself

I take it, take it, take it
I take it for myself
For myself.

Progrès

Enfin de nouveaux murs et
Enfin de nouveaux escaliers et
Enfin de nouveaux défis
Mais bon, qui s'en soucie, pas moi

Je quitte tous mes meilleurs amis et
Je dois quitter mon petit ami et
J'ai peur que toute ma vie change
Mais bon, je m'en soucie, pas toi

Je pense qu'il est temps de commencer ma vie
Tirer le meilleur parti de ce temps
Peut-être que parfois c'est difficile d'essayer
Mais chaque grande chose a un prix

Ce sera un autre chapitre
Ce sera un nouveau concept
Commencer à faire des progrès avec moi-même
Ce sera un autre chapitre
Les larmes que j'ai versées, mais maintenant pour le rire
Affronte ce qui vient et prends-le pour moi-même.

Enfin je peux respirer et
Enfin une nouvelle énergie et
Enfin un focus qui me fait me sentir si libre.
Le début d'une mission
Se transforme en une compétition
J'en fais ma composition
Et je la remplis de mes notes.

Je pense qu'il est temps de commencer ma vie
Tirer le meilleur parti de ce temps
Parce que chaque grande chose a un prix.

Ce sera un autre chapitre
Ce sera un nouveau concept
Commencer à faire des progrès avec moi-même
Ce sera un autre chapitre
Les larmes que j'ai versées, mais maintenant pour le rire
Affronte ce qui vient et prends-le pour moi-même.

Je commence, je commence, je commence
Je commence par moi-même

Je le prends, je le prends, je le prends
Je le prends pour moi-même
Pour moi-même.