Directo al Corazon - Aniceto Molina translation in German

Directo al Corazon

Alguien le pidio al creador
Inventar un pueblo tan lindo y pequeño
Alguien le supo decir
Que habia una princesa
Que no tenia dueño
Ella camina juguetona
Bajo un lucero
Cuentan que todos los muchachos
Pelean su risa
Dice que no ha encontrado
A nadie que sea sincero
Tiene miedo de enamorarse
Siendo tan niña
Ya la han visto sonriendo engreida
Delante la gente la ven tan alegre
Le han contado que todas las flores
Sonrien y miran su cara inocente
Se ha inventado un mundo de dudas
Que ni ella comprende
Y se ira directo al corazon
Cada verso que un poeta le cante
Soñara con quien ira a soñar
Son sus sueños y solo ella sabe
Alguien suspiro al pasar
Deseando tocarla y mirarla enseguida
Alguien quiso recoger
El amor tan puro que esconde en su pecho
Nadie ha podido arrancarle
Los sentimientos
Aunque haga pensar que
Encontro sus ilusiones
Teme que alguien abra sus alas
Pa' alzar el vuelo
Tiene tanta ternura dentro
Pa' dar a un hombre
Dile luna que no desespere
Que el amor le llega
El viene a su encuentro
Yo quisiera que cada pecita
Que tiene en la cara
Fuera un año nuevo
Pa' que siempre cada año que pase
Me deje un recuerdo
Y se ira directo al corazon
Cada verso que un poeta le cante
Soñara con quien ira a soñar
Son sus sueños y solo ella sabe

Direkt ins Herz

Jemand bat den Schöpfer
Ein so schönes und kleines Dorf zu erfinden
Jemand wusste zu sagen
Dass es eine Prinzessin gab
Die keinen Herrn hatte
Sie geht verspielt
Unter einem Stern
Man erzählt, dass alle Jungen
Um ihr Lachen kämpfen
Sie sagt, sie hat niemanden gefunden
Der aufrichtig ist
Sie hat Angst, sich zu verlieben
Weil sie noch so jung ist
Man hat sie schon eingebildet lächeln sehen
Vor den Leuten sieht man sie so fröhlich
Man hat ihr erzählt, dass alle Blumen
Lächeln und ihr unschuldiges Gesicht ansehen
Sie hat sich eine Welt voller Zweifel ausgedacht
Die nicht einmal sie versteht
Und es wird direkt ins Herz gehen
Jeder Vers, den ein Poet ihr singt
Sie wird von dem träumen, der träumen wird
Es sind ihre Träume und nur sie weiß es
Jemand seufzte beim Vorbeigehen
In der Hoffnung, sie sofort zu berühren und anzusehen
Jemand wollte auffangen
Die so reine Liebe, die sie in ihrer Brust verbirgt
Niemand konnte ihr die
Gefühle entreißen
Auch wenn sie denken lässt, dass
Sie ihre Illusionen gefunden hat
Sie fürchtet, dass jemand seine Flügel ausbreitet
Um abzuheben
Sie hat so viel Zärtlichkeit in sich
Um sie einem Mann zu geben
Sag es dem Mond, dass er nicht verzweifeln soll
Dass die Liebe zu ihr kommt
Er kommt ihr entgegen
Ich wünschte, jedes Sommersprosschen
Das sie im Gesicht hat
Wäre ein neues Jahr
Damit jedes Jahr, das vergeht
Mir eine Erinnerung hinterlässt
Und es wird direkt ins Herz gehen
Jeder Vers, den ein Poet ihr singt
Sie wird von dem träumen, der träumen wird
Es sind ihre Träume und nur sie weiß es