A Punta de Copas - Aniceto Molina translation in German

A Punta de Copas

Ayer que salí a la calle me encontré con Margarita
Como yo andaba tomando le brindé una copita
Ella me dijo que no y yo le seguí insistiendo
Entonces me contestó "vamos a seguir bebiendo"

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Me invitó para su casa
Y ahí seguimos bebiendo
Bailando el día y la noche
Después la invité a mi casa
Se dormía muy tranquila
Pero cuando despertaba
Era pidiendo la copa

La copa yo se la daba
Y la agarraba muy contenta
Se la llevaba a la boca
Me decía "esto sí es sabroso"
"Te lo suplico Aniceto"
"Que me sigas dando copa"

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Y es verdad que la fui levantando
Así como me dijo Cuauhtémoc
Y es verdad, y es verdad
Sí señor, sí señor
No señor, no señor

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Y así es como voy a
A levantar
También a las pescadoras allá en San Marcos
A punta de copa
Y si no, que lo diga
Domingo, René
Aldemar y todo el mundo

Mit jedem Glas

Gestern, als ich auf die Straße ging, traf ich Margarita
Da ich gerade am Trinken war, bot ich ihr ein Gläschen an
Sie sagte nein, aber ich bestand weiter darauf
Dann antwortete sie mir: "Lass uns weitertrinken"

Und ich bringe sie in Stimmung in der Nacht
Mit jedem Glas
Und ich bringe sie in Stimmung am Tag
Mit jedem Glas
Und ich mache sie langsam angesäuselt
Mit jedem Glas
Und ich bringe sie in Stimmung in der Nacht
Mit jedem Glas

Sie lud mich zu sich nach Hause ein
Und dort tranken wir weiter
Tanzten Tag und Nacht
Danach lud ich sie zu mir ein
Sie schlief ganz ruhig ein
Aber als sie aufwachte
Verlangte sie nach dem Glas

Das Glas gab ich ihr
Und sie nahm es sehr erfreut
Sie führte es zum Mund
Sie sagte mir: "Das ist wirklich lecker"
"Ich flehe dich an, Aniceto"
"Gib mir weiter zu trinken"

Und ich bringe sie in Stimmung in der Nacht
Mit jedem Glas
Und ich bringe sie in Stimmung am Tag
Mit jedem Glas
Und ich mache sie langsam angesäuselt
Mit jedem Glas
Und ich bringe sie in Stimmung in der Nacht
Mit jedem Glas

Und es ist wahr, dass ich sie so in Stimmung brachte
So wie Cuauhtémoc es mir sagte
Und es ist wahr, und es ist wahr
Jawohl, jawohl
Nein, mein Herr, nein, mein Herr

Und ich bringe sie in Stimmung in der Nacht
Mit jedem Glas
Und ich bringe sie in Stimmung am Tag
Mit jedem Glas
Und ich mache sie langsam angesäuselt
Mit jedem Glas
Und ich bringe sie in Stimmung in der Nacht
Mit jedem Glas

Und so werde ich auch
In Stimmung bringen
Die Fischerinnen dort in San Marcos
Mit jedem Glas
Und wenn nicht, dann sollen es sagen
Domingo, René
Aldemar und alle Welt