Lyrics and translation Aniceto Molina - A Punta de Copas

A Punta de Copas

Ayer que salí a la calle me encontré con Margarita
Como yo andaba tomando le brindé una copita
Ella me dijo que no y yo le seguí insistiendo
Entonces me contestó "vamos a seguir bebiendo"

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Me invitó para su casa
Y ahí seguimos bebiendo
Bailando el día y la noche
Después la invité a mi casa
Se dormía muy tranquila
Pero cuando despertaba
Era pidiendo la copa

La copa yo se la daba
Y la agarraba muy contenta
Se la llevaba a la boca
Me decía "esto sí es sabroso"
"Te lo suplico Aniceto"
"Que me sigas dando copa"

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Y es verdad que la fui levantando
Así como me dijo Cuauhtémoc
Y es verdad, y es verdad
Sí señor, sí señor
No señor, no señor

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Y así es como voy a
A levantar
También a las pescadoras allá en San Marcos
A punta de copa
Y si no, que lo diga
Domingo, René
Aldemar y todo el mundo

À la pointe des verres

Hier, quand je suis sorti dans la rue, j'ai rencontré Marguerite
Comme je buvais, je lui ai offert un verre
Elle m'a dit non et j'ai continué à insister
Alors elle m'a répondu "Allons continuer à boire"

Et je la fais lever la nuit
À la pointe des verres
Et je la fais lever le jour
À la pointe des verres
Et je la laisse ivre
À la pointe des verres
Et je la fais lever la nuit
À la pointe des verres

Elle m'a invité chez elle
Et on a continué à boire
En dansant jour et nuit
Puis je l'ai invitée chez moi
Elle dormait paisiblement
Mais quand elle se réveillait
Elle réclamait son verre

Je lui donnais son verre
Et elle le prenait joyeusement
Elle le portait à sa bouche
Elle disait "C'est tellement bon"
""Je te prie Aniceto"
""Continue à me donner des verres"

Et je la fais lever la nuit
À la pointe des verres
Et je la fais lever le jour
À la pointe des verres
Et je la laisse ivre
À la pointe des verres
Et je la fais lever la nuit
À la pointe des verres

Et c'est vrai que je l'ai fait lever
Comme me l'a dit Cuauhtémoc
Et c'est vrai, et c'est vrai
Oui monsieur, oui monsieur
Non monsieur, non monsieur

Et je la fais lever la nuit
À la pointe des verres
Et je la fais lever le jour
À la pointe des verres
Et je la laisse ivre
À la pointe des verres
Et je la fais lever la nuit
À la pointe des verres

Et c'est comme ça que je vais
Faire lever
Aussi les pêcheuses là-bas à San Marcos
À la pointe des verres
Et sinon, que le disent
Domingo, René
Aldemar et tout le monde