Caballito de Palo - Aniceto Molina translation in German

Caballito de Palo

Como me duelen las heridas del pasado
Al verme distanciado ya de mi niñes
Días juveniles es muy triste recordarlos
Sin trompo y barrilete rumbo a la vejes.

Con vacas de totumo mis corrales llenos
Yo era un ganadero de futuro incierto
En caballito e palo recorría el pueblito
El revolver de palo y la honda en el bolsillo.

Que grato recordar
Aquellos tiempos de travesura
Que ya ni con dinero
Retroceder podemos la amargura
Recuerdo cuando en los bejucos del arrollo
Yo jugué a tarzan
Y hoy en lontanaza
Recorro el paisaje que trazo mi afan.

Y tenemos que conformarnos
En seguir por esta senda
Que va marcando el pasado
Que la vida nos ofrenda.

Uno añora la novia que beso
Y aquella edad florida que paso(Bis)

Ll

El juego aquel del cubito, salve mi huerta
Recordé la sortijita y el piquete lejo
Se van perdiendo y en la mente solo queda
Ese recuerdo grato en el cofre del tiempo
Como mis ilusiones voló el barrilete
Y el caballito e palo se quedo cansado
La bola de cristal no la detuvo el tiempo
Y uno queda añorando su niñes pa siempre.

Que grato recordar
Aquellos tiempos de travesura
Que ya ni con dinero
Retroceder podemos la amargura
Recuerdo cuando en los bejucos del arrollo
Yo jugué a tarzan
Y hoy en lontananza
Recorro el paisaje que trazo mi afan

Si ayer quisimos ser mayores
Queremos hoy volver a niños
Poder desandar el camino
Tan lleno de espina y rigores.

Si el tiempo pudiera retroceder
A la feliz niñes que tuve ayer.(Bis)

Steckenpferd

Wie weh mir die Wunden der Vergangenheit tun
Wenn ich mich schon von meiner Kindheit entfernt sehe
Jugendtage, es ist sehr traurig, sich daran zu erinnern
Ohne Kreisel und Drachen auf dem Weg ins Alter.

Mit Totumo-Kühen meine Gehege voll
Ich war ein Viehzüchter mit ungewisser Zukunft
Auf dem Steckenpferd ritt ich durchs Dörfchen
Den Holzrevolver und die Schleuder in der Tasche.

Wie schön, sich zu erinnern
An jene Zeiten des Unfugs
Dass wir nicht einmal mit Geld
die Bitternis zurückdrehen können
Ich erinnere mich, als ich an den Lianen des Baches
Tarzan spielte
Und heute in der Ferne
Durchstreife ich die Landschaft, die mein Eifer zeichnete.

Und wir müssen uns damit abfinden
Diesem Pfad weiter zu folgen
Den die Vergangenheit markiert
Den das Leben uns schenkt.

Man sehnt sich nach der Freundin, die man küsste
Und jenes blühende Alter, das verging (Bis)

Ach

Jenes Spiel des Würfelchens, "rette meinen Garten"
Ich erinnerte mich an das Ringelchenspiel und das "piquete lejo"
Sie gehen verloren und im Geist bleibt nur
Jene angenehme Erinnerung in der Truhe der Zeit
Wie meine Illusionen flog der Drachen davon
Und das Steckenpferd blieb müde zurück
Die Kristallkugel hielt die Zeit nicht auf
Und man sehnt sich für immer nach seiner Kindheit.

Wie schön, sich zu erinnern
An jene Zeiten des Unfugs
Dass wir nicht einmal mit Geld
die Bitternis zurückdrehen können
Ich erinnere mich, als ich an den Lianen des Baches
Tarzan spielte
Und heute in der Ferne
Durchstreife ich die Landschaft, die mein Eifer zeichnete

Wenn wir gestern erwachsen sein wollten
Wollen wir heute wieder Kinder sein
Den Weg zurückgehen können
So voller Dornen und Härten.

Wenn die Zeit zurückgehen könnte
Zur glücklichen Kindheit, die ich gestern hatte. (Bis)