Carmencita - Aniceto Molina translation in German

Carmencita

¡Ay!
Y dice
Para la señora Carmen y la niña Janice Molina, ¡anda!

Yo me despido con un guayabo muy grande
Llevo en mi pecho una tristeza muy profunda
Yo me despido con un guayabo muy grande
Llevo en mi pecho una tristeza muy profunda

Es imposible que pueda olvidar a Carmen
Después de muerto, la recuerdo hasta en mi tumba
Es imposible que pueda olvidar a Carmen
Después de muerto, la recuerdo hasta en mi tumba

(Carmencita, yo te quiero)
Si me niegas tus caricia', yo me muero
(Carmencita, yo te quiero)
Si me niegas tus caricia', yo me muero

Para Víctor
Con cariño
¡Ay!

No sé qué tiene Carmencita que me niega
El remedio para curar mi sufrimiento
No sé qué tiene Carmencita que me niega
El remedio para curar mi sufrimiento

No se da cuenta que estoy sufriendo, es por ella
¿Será que quiere que me mate este tormento?
No se da cuenta que estoy sufriendo, es por ella
¿Será que quiere que me mate este tormento?

(Carmencita, yo te quiero)
Si me niegas tus caricia', yo me muero
(Carmencita, yo te quiero)
Si me niegas tus caricia', yo me muero

Carmencita

Ach!
Und er sagt
Für Frau Carmen und das Mädchen Janice Molina, los geht's!

Ich verabschiede mich mit einem sehr großen Kummer
Ich trage in meiner Brust eine sehr tiefe Traurigkeit
Ich verabschiede mich mit einem sehr großen Kummer
Ich trage in meiner Brust eine sehr tiefe Traurigkeit

Es ist unmöglich, dass ich Carmen vergessen kann
Nach meinem Tod werde ich mich sogar in meinem Grab an sie erinnern
Es ist unmöglich, dass ich Carmen vergessen kann
Nach meinem Tod werde ich mich sogar in meinem Grab an sie erinnern

(Carmencita, ich liebe dich)
Wenn du mir deine Zärtlichkeiten verweigerst, sterbe ich
(Carmencita, ich liebe dich)
Wenn du mir deine Zärtlichkeiten verweigerst, sterbe ich

Für Victor
Mit Zuneigung
Ach!

Ich weiß nicht, was Carmencita hat, dass sie mir verweigert
Das Heilmittel, um mein Leiden zu heilen
Ich weiß nicht, was Carmencita hat, dass sie mir verweigert
Das Heilmittel, um mein Leiden zu heilen

Sie bemerkt nicht, dass ich leide, es ist ihretwegen
Will sie vielleicht, dass diese Qual mich umbringt?
Sie bemerkt nicht, dass ich leide, es ist ihretwegen
Will sie vielleicht, dass diese Qual mich umbringt?

(Carmencita, ich liebe dich)
Wenn du mir deine Zärtlichkeiten verweigerst, sterbe ich
(Carmencita, ich liebe dich)
Wenn du mir deine Zärtlichkeiten verweigerst, sterbe ich