Lyrics and translation Aniceto Molina - Carmencita

Carmencita

¡Ay!
Y dice
Para la señora Carmen y la niña Janice Molina, ¡anda!

Yo me despido con un guayabo muy grande
Llevo en mi pecho una tristeza muy profunda
Yo me despido con un guayabo muy grande
Llevo en mi pecho una tristeza muy profunda

Es imposible que pueda olvidar a Carmen
Después de muerto, la recuerdo hasta en mi tumba
Es imposible que pueda olvidar a Carmen
Después de muerto, la recuerdo hasta en mi tumba

(Carmencita, yo te quiero)
Si me niegas tus caricia', yo me muero
(Carmencita, yo te quiero)
Si me niegas tus caricia', yo me muero

Para Víctor
Con cariño
¡Ay!

No sé qué tiene Carmencita que me niega
El remedio para curar mi sufrimiento
No sé qué tiene Carmencita que me niega
El remedio para curar mi sufrimiento

No se da cuenta que estoy sufriendo, es por ella
¿Será que quiere que me mate este tormento?
No se da cuenta que estoy sufriendo, es por ella
¿Será que quiere que me mate este tormento?

(Carmencita, yo te quiero)
Si me niegas tus caricia', yo me muero
(Carmencita, yo te quiero)
Si me niegas tus caricia', yo me muero

Carmencita

Ah!
Et elle dit
Pour Madame Carmen et la petite Janice Molina, allez!

Je me dis au revoir avec une grosse gueule de bois
Je porte dans ma poitrine une tristesse très profonde
Je me dis au revoir avec une grosse gueule de bois
Je porte dans ma poitrine une tristesse très profonde

Il est impossible que je puisse oublier Carmen
Après ma mort, je me souviens d'elle même dans ma tombe
Il est impossible que je puisse oublier Carmen
Après ma mort, je me souviens d'elle même dans ma tombe

(Carmencita, je t'aime)
Si tu me refuses tes caresses, je meurs
(Carmencita, je t'aime)
Si tu me refuses tes caresses, je meurs

Pour Victor
Avec affection
Ah!

Je ne sais pas ce que Carmencita a qui me refuse
Le remède pour guérir ma souffrance
Je ne sais pas ce que Carmencita a qui me refuse
Le remède pour guérir ma souffrance

Elle ne se rend pas compte que je souffre, c'est à cause d'elle
Est-ce qu'elle veut que je meure de ce tourment ?
Elle ne se rend pas compte que je souffre, c'est à cause d'elle
Est-ce qu'elle veut que je meure de ce tourment ?

(Carmencita, je t'aime)
Si tu me refuses tes caresses, je meurs
(Carmencita, je t'aime)
Si tu me refuses tes caresses, je meurs