La Mariscada - Aniceto Molina translation in German

La Mariscada

¡Uy, uy, uy, uy!
¡Y me voy para San Miguel!
¡Ah, ah-ah, ah-ah!
¡Ay, oy, ay!

Yo quiero una mariscada
Y la quiero del salvador
Allá me voy a buscarla
Porque ahí saben mejor

Cuando llegue a San Miguel
Voy a las playas del Cuco
Allá me voy a comer
Mariscada con cusuco

Ay-ay-ay-ay, uy-uy-uy-uy, uy-uy-uy-uy
(Yo quiero una mariscada)
Sí, sí, sí, sí, no, no, no, no, no, no, no, no
(Yo quiero una mariscada)
Y dice y dice y dice
(Yo quiero una mariscada)
¡Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah!
(Yo quiero una mariscada)

Mi Carlos Juarez en la precita, ¡ah-ah-ah!

Y el pariente Molina
Que baila más que un tronco, tataratará, ¡ah-ah-ah!
Ay-ay-ay-ay, uy-uy-uy-uy, uy-uy-uy-uy

La playa "La Libertad"
Las tunas, el tamarindo
Allí me voy a pegar
Una trilla de marisco

En la playa "El Majagual"
La playa "Costa del Sol"
Allá me voy a bañar
A bailar y tomar ron

Ay-ay-ay-ay, uy-uy-uy-uy, uy-uy-uy-uy
(Yo quiero una mariscada)
Sí, sí, sí, sí, no, no, no, no, no, no, no, no
(Yo quiero una mariscada)
Y dice y dice y dice
(Yo quiero una mariscada)
¡Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah!
(Yo quiero una mariscada)

Y este es el sabor de Aniceto Molina
Y la banda roja (roja, roja)
Y licenciado Río con su cariñosa
Sí, sí, sí, no, no, no, no, no, no
Para todo aquel personal de Oriente
¡Hey!

Die Meeresfrüchteplatte

Ui, ui, ui, ui!
Und ich fahre nach San Miguel!
Ah, ah-ah, ah-ah!
Ai, oi, ai!

Ich will eine Meeresfrüchteplatte
Und ich will sie aus El Salvador
Dorthin gehe ich sie suchen
Denn dort schmeckt sie besser

Wenn ich in San Miguel ankomme
Gehe ich zu den Stränden von El Cuco
Dort werde ich essen
Meeresfrüchteplatte mit Cusuco

Ai-ai-ai-ai, ui-ui-ui-ui, ui-ui-ui-ui
(Ich will eine Meeresfrüchteplatte)
Ja, ja, ja, ja, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
(Ich will eine Meeresfrüchteplatte)
Und es heißt und heißt und heißt
(Ich will eine Meeresfrüchteplatte)
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah!
(Ich will eine Meeresfrüchteplatte)

Mein Carlos Juarez bei der Precita, ah-ah-ah!

Und der Verwandte Molina
Der mehr tanzt als ein Baumstamm, tataratará, ah-ah-ah!
Ai-ai-ai-ai, ui-ui-ui-ui, ui-ui-ui-ui

Der Strand "La Libertad"
Las Tunas, der Tamarindo
Dort werde ich mir gönnen
Eine ordentliche Portion Meeresfrüchte

Am Strand "El Majagual"
Am Strand "Costa del Sol"
Dort werde ich baden gehen
Tanzen und Rum trinken

Ai-ai-ai-ai, ui-ui-ui-ui, ui-ui-ui-ui
(Ich will eine Meeresfrüchteplatte)
Ja, ja, ja, ja, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
(Ich will eine Meeresfrüchteplatte)
Und es heißt und heißt und heißt
(Ich will eine Meeresfrüchteplatte)
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah!
(Ich will eine Meeresfrüchteplatte)

Und das ist der Geschmack von Aniceto Molina
Und die Rote Band (rot, rot)
Und Lizentiat Río mit seiner Liebsten
Ja, ja, ja, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Für all die Leute aus dem Osten
Hey!