Popurrí - Aniceto Molina translation in French

Popurrí

Y dice
Amigos
Reciban el saludo cordial de este amigo y servidor de siempre
Esperando que se diviertan
Con los éxitos de ayer de hoy y de mañana
Y adonde están las mujeres
Y adonde están los hombres
Y la gente de México
Del salvador
La gente de Guatemala
Y la gente de Honduras
Y la gente de Colombia
Si, si, si
No, no, no
Si, si, si
No, no, no, no
Y nos vamos con la cumbia que nunca pasa de moda
Aja, aja, aja, aja, aja

La cumbia sampuesana
La que bailan con ganas
La cumbia sampuesana
La que bailan con ganas

Muévete, muévete negra

Si, si, si, ay, uy ay
Negra, negra
Negra caderona
Negra, negra tu si bailas cumbia
Negra, negra
Negra calderona
Negra, negra tu si bailas cumbia
Tu mueves la cintura
Con mucho movimiento
Tu mueves la cintura
Con mucho movimiento
Que yo también lo siento
Wepaje con mucha sabrosura
Que yo también lo siento
Wepaje con mucha sabrosura
Negra, negra
Negra calderona
Negra, negra tu si bailas cumbia
Negra, negra
Negra calderona
Negra, negra tu si bailas cumbia
Y cuando estas bailando
La gente se amontona
Y cuando estas bailando
La gente se amontona
Y te dicen gritando
Wepaje que negra calderona
Y te dicen gritando
Wepaje que negra calderona
Negra, negra
Negra calderona
Negra, negra tu si bailas cumbia
Negra, negra
Negra calderona
Negra, negra tu si bailas cumbia
Ay si, si, si no, no, no
Puro movimiento negra y es verdad que tienes movimiento
Aja, aja, aja

Movimiento negra

Muchachos bailen la cumbia
Porque la cumbia emociona
La cumbia cien agüera
Que se baila suave sola
Vamos a bailar la cumbia
Porque la cumbia emociona
La bailan en santa marta
La bailan en toda la zona
La cumbia cien agüera
Que se baila suave sola
Vamos a bailar la cumbia
Porque la cumbia emociona
Esto dicen los muchachos
Molina porque no toma
La cumbia cien agüera
Que se baila suave sola
Vamos a bailar la cumbia
Porque la cumbia emociona
Y como dice el ingeniero
Jorge el patito
Aja ja
Si no si, si no, no, no

Muévete, muévete
Si no si, si no, no, no
Muévete
Cumbia y dice

Ay uy ay uy
Si, si
La cumbia que yo bailo es el ritmo de Colombia
Estos versos que yo traigo
Es el canto de mi cumbia
Nació este ritmo en el litoral
Costa norte de mi Colombia
Ay es un ritmo universal este canto de mi cumbia

Puro movimiento de bajo
Del campano
Aja ja
Baila mi cumbia colombiana
Qué yo te canto con el alma
Baila mi cumbia colombiana
Qué yo te canto con el alma
Y como dice
Juan pacheco
Que movimiento y cadera tienes negra
Ay uy, uy, uy ay

Y dice

Pasen ya
Pasen ya
Páseme el agua loca
Me quiero emborrachar
Por culpa de un cariño
Que no me sabe amar
Páseme el agua loca
Me quiero emborrachar
Por culpa de un cariño
Que no me sabe amar
Aprieta negra
Puro movimiento y cadera
Y como dice Félix alcántara
Puro movimiento
Pasen ya
Pasen ya
Páseme el agua loca
Me quiero emborrachar
Por culpa de un cariño
Que no me sabe amar
Páseme el agua loca
Me quiero emborrachar
Por culpa de un cariño
Que no me sabe amar

Y el hombre del saxofón
Minguilandio aja ja, ja

Uy si, si, si no, no, no ay, ay, ay
Ay uy ay uy, uy, uy

Pot-pourri

Et il dit
Mes amis
Recevez les salutations cordiales de votre ami et serviteur de toujours
J'espère que vous vous amuserez
Avec les succès d'hier, d'aujourd'hui et de demain
Et où sont les femmes
Et où sont les hommes
Et les gens du Mexique
Du Salvador
Les gens du Guatemala
Et les gens du Honduras
Et les gens de Colombie
Oui, oui, oui
Non, non, non
Oui, oui, oui
Non, non, non, non
Et on y va avec la cumbia qui ne se démode jamais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

La cumbia sampuesana
Celle qu'on danse avec envie
La cumbia sampuesana
Celle qu'on danse avec envie

Bouge-toi, bouge-toi ma belle

Oui, oui, oui, oh, oui, oui
Belle, belle
Belle aux belles hanches
Belle, belle, tu sais danser la cumbia
Belle, belle
Belle aux belles hanches
Belle, belle, tu sais danser la cumbia
Tu bouges ta taille
Avec beaucoup de mouvement
Tu bouges ta taille
Avec beaucoup de mouvement
Que je ressens aussi
Bouge avec beaucoup de saveur
Que je ressens aussi
Bouge avec beaucoup de saveur
Belle, belle
Belle aux belles hanches
Belle, belle, tu sais danser la cumbia
Belle, belle
Belle aux belles hanches
Belle, belle, tu sais danser la cumbia
Et quand tu danses
Les gens s'attroupent
Et quand tu danses
Les gens s'attroupent
Et ils te crient
Bouge cette belle aux belles hanches
Et ils te crient
Bouge cette belle aux belles hanches
Belle, belle
Belle aux belles hanches
Belle, belle, tu sais danser la cumbia
Belle, belle
Belle aux belles hanches
Belle, belle, tu sais danser la cumbia
Oh oui, oui, oui non, non, non
Que du mouvement ma belle et c'est vrai que tu bouges bien
Ouais, ouais, ouais

Bouge ma belle

Les gars, dansez la cumbia
Parce que la cumbia donne des émotions
La cumbia cienaguera
Qu'on danse doucement toute seule
On va danser la cumbia
Parce que la cumbia donne des émotions
Ils la dansent à Santa Marta
Ils la dansent dans toute la région
La cumbia cienaguera
Qu'on danse doucement toute seule
On va danser la cumbia
Parce que la cumbia donne des émotions
C'est ce que disent les gars
Molina pourquoi tu ne bois pas
La cumbia cienaguera
Qu'on danse doucement toute seule
On va danser la cumbia
Parce que la cumbia donne des émotions
Et comme dit l'ingénieur
Jorge le petit canard
Ouais, ouais
Oui ou non, oui ou non, non, non

Bouge-toi, bouge-toi
Oui ou non, oui ou non, non, non
Bouge-toi
Cumbia et il dit

Oh oui, oui, oui, oui
Oui, oui
La cumbia que je danse est le rythme de la Colombie
Ces vers que j'apporte
C'est le chant de ma cumbia
Ce rythme est né sur la côte
Côte nord de ma Colombie
Oh c'est un rythme universel ce chant de ma cumbia

Que du mouvement de basse
De la cloche
Ouais, ouais
Danse ma cumbia colombienne
Que je te chante avec l'âme
Danse ma cumbia colombienne
Que je te chante avec l'âme
Et comme dit
Juan Pacheco
Quels mouvements et quelles hanches tu as ma belle
Oh oui, oui, oui, oui

Et il dit

Passez maintenant
Passez maintenant
Passez-moi l'eau folle
Je veux me saouler
À cause d'un amour
Qui ne sait pas m'aimer
Passez-moi l'eau folle
Je veux me saouler
À cause d'un amour
Qui ne sait pas m'aimer
Serre-toi ma belle
Que du mouvement et des hanches
Et comme dit Félix Alcántara
Que du mouvement
Passez maintenant
Passez maintenant
Passez-moi l'eau folle
Je veux me saouler
À cause d'un amour
Qui ne sait pas m'aimer
Passez-moi l'eau folle
Je veux me saouler
À cause d'un amour
Qui ne sait pas m'aimer

Et l'homme au saxophone
Minguilandio ouais, ouais, ouais

Oh oui, oui, oui non, non, non oh, oh, oh
Oh oui, oui, oui, oui, oui, oui