Lyrics and translation Anier - Mancha de Acuarela

Mancha de Acuarela

Oh, you can hear me cry
See my dreams ok
From where you are standing
On your own, it′s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer feels like home

Veo el sol iluminando mi ciudad por la mañana
Sale igualmente aunque algo me duela a mí
Pero cuando veo el reflejo del espejo de mi cara
Sé que no sé cuando, pero sé que me perdí, lo sufrí

No veo la explicación a lo que pasa
Pero sé que eso también te pasa a ti
Y aunque me cuesta aceptarlo, lo paso mal en casa
Y me pongo a escribirlo pa' no hacerte daño a ti

Cuantas veces he callado con gritos en la garganta
Y he prometido que no me va a caer
He conseguido cojer fuerzas de todas mis palabras
Pero he pillado vertigo al abismo de crecer

La espinita de la rosa que me droga y que se clava
Tiene pinta de hermosa y morbosa hasta que acaba
Yo con ojos de loca y farlopa hasta las trancas
Lo siento, no soy lo que te esperabas

Siento el sonido del silencio por mi cuerpo
Las teclas de un piano que esta muerto
Las alas de un pajaro que alza el vuelo
Y las lágrimas derretidas por todos mis besos

El llanto de tus ojos que me quieren mientras me odian
Que lenta y que bonita va la noria
No puedo cuando mi mente se agobia
Quien no cuida el regalo y no da un palo, se lo cobra

He perdido a quien quiero pero porque no me entienden
Si no tocas el fuego no te enteras de que prende
Si no lo pruebas, no sabes lo que se siente
Si entras en mi cabeza, tardas muy poco en perderte

El agua con aquarela, el dolor en mi cabeza
A veces la mancha es lo que te da belleza
La cicatriz que ni cura ni se cierra
Pero es la que consigues que permanezcas en guerra

Me comen los nervios y me rompo los dedos
Por escribir solo una parte de todo lo que pienso
Sé que no hay frenos, que esto es puro veneno
Y no puedes vaciar el vaso cuando no está lleno

Muerdo el anzuelo que lanza mi paranoia
Siendo sincero, sí que se me va la olla
Hablo de verdad es que a mí me sofoca
Y tú no me lo apliques si me va a volver más loca

Le veo ojeras por su culpa y me rebienta
¿Tú que te esperas de alguien que escribe sus mierdas?
Tú cuídame que cuando salgamos de esta
Me voy a Punta Cana y te hago coco por tu fuerza

Me pierdo y me encuntro, pero mientras hago daño
Quiero morder a quien me ofrece su mano
Un perro muerde cuando se le ha enseñado
Yo no soy de ladrar pero defiendo mi trabajo

Oh, you can hear me cry
See my dreams ok
From where you are standing
On your own, it′s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer feels like home

Tache d'aquarelle

Oh, tu peux entendre mes pleurs
Voir mes rêves, d'accord
D'où tu te tiens
Tout seul, c'est si calme ici
Et je me sens si froide
Cette maison ne ressemble plus à un foyer

Je vois le soleil éclairer ma ville le matin
Il se lève malgré la douleur que j'ai
Mais quand je vois mon reflet dans le miroir
Je sais que je ne sais pas quand, mais je sais que je me suis perdue, j'ai souffert

Je ne vois pas l'explication à ce qui se passe
Mais je sais que ça t'arrive aussi
Et même si j'ai du mal à l'accepter, je suis mal à la maison
Et je commence à l'écrire pour ne pas te faire de mal

Combien de fois j'ai gardé le silence avec des cris dans la gorge
Et j'ai promis que ça ne me tomberait pas dessus
J'ai réussi à puiser de la force dans tous mes mots
Mais j'ai eu le vertige face à l'abîme de la croissance

L'épine de la rose qui me drogue et qui s'enfonce
A l'air belle et morbide jusqu'à la fin
Moi avec des yeux de folle et de la drogue jusqu'aux os
Désolée, je ne suis pas ce que tu attendais

Je sens le son du silence à travers mon corps
Les touches d'un piano mort
Les ailes d'un oiseau qui prend son envol
Et les larmes fondues par tous mes baisers

Les pleurs de tes yeux qui m'aiment tout en me haïssant
Comme la grande roue tourne lentement et magnifiquement
Je ne peux pas quand mon esprit est accablé
Celui qui ne prend soin du cadeau et ne donne pas un coup de main, il le paye

J'ai perdu ceux que j'aime parce qu'ils ne me comprennent pas
Si tu ne touches pas le feu, tu ne te rends pas compte qu'il prend
Si tu ne le goûtes pas, tu ne sais pas ce que c'est
Si tu entres dans ma tête, tu prends très peu de temps pour te perdre

L'eau avec de l'aquarelle, la douleur dans ma tête
Parfois, la tache est ce qui te donne de la beauté
La cicatrice qui ne guérit pas et ne se referme pas
Mais c'est celle qui fait que tu restes en guerre

Mes nerfs me rongent et je me casse les doigts
Pour écrire seulement une partie de tout ce que je pense
Je sais qu'il n'y a pas de frein, que c'est du pur poison
Et tu ne peux pas vider le verre quand il n'est pas plein

Je mords à l'hameçon que lance ma paranoïa
Pour être honnête, je perds la tête
Je parle de vérité, c'est que je suis étouffée
Et ne me l'applique pas si ça va me rendre encore plus folle

Je vois des cernes à cause de lui et ça me rend dingue
Qu'est-ce que tu attends de quelqu'un qui écrit ses conneries ?
Prends soin de moi parce que quand on sortira de là
Je vais à Punta Cana et je te fais des cocottes pour ta force

Je me perds et je me retrouve, mais pendant que je fais du mal
Je veux mordre celui qui me tend la main
Un chien mord quand on lui a appris
Je ne suis pas du genre à aboyer mais je défends mon travail

Oh, tu peux entendre mes pleurs
Voir mes rêves, d'accord
D'où tu te tiens
Tout seul, c'est si calme ici
Et je me sens si froide
Cette maison ne ressemble plus à un foyer