Nana - Anier translation in French

Nana

Pa′ mí un tema escrito en depresión es como una nana
Para ti es un puñal, porque se te fractura el alama
Noto que me acaricia la espalda
Y me caen lágrimas dulces que en la mejilla
Se me vuelven saladas

Me agarro a un soporte, que siento que no sujeta
Pero cuando puedo tenerlo ya no me interesa
Corro en sentido contrario a tu puta carrera
Porque soy un caballo dopa'o que pasó de tu escuela

El engaño es fácil, cuando es difícil la presa
Por eso juego tanto con mi mente sus promesas
Me he cansado de jurar besos con saber a fresa
Porque luego falta azúcar y la culpa es del que piensa

Si paso tengo una actitud de mierda
Pero cuando me implico la cago por ser honesta
Dime qué color de agua quieres en la tormenta
Porque no firmó el contrato si le ponen permanencia

Si seré yo que soy muy rancia
Pero al menos sé que confío en la advertencia
Por la veces que dije Melina no hagas nada
Y no supe controlar ese nivel de exigencia

Y ya no busco la ataraxia
Me limito a autorregalarme referencias
Por eso escribo y noto que esto a ti te encanta
Pero yo sigo en casa rompiéndome la cabeza

Ya no soy la misma porque la gente cambia
Te acostumbrarás a la mordida de piraña
En un pantano peleándome con las algas
Y el agua se me vuelve cada vez más putrefacta

La línea perfecta, que llevara a la trampa
Y la movida más buena es la que te pega la mala
El sol me da en la nuca por la mañana
Y aunque pique y quiera gasolina
Siempre le doy largas

Veo cómo me miras si siento que te atrapas
Te aferras a mi como si yo fuera luz del alba
A veces cuando cambias la prespec, todo cambia
Yo soy la claridad de cuando te cierran la persiana

Me sobra el cariño pero la gente araña
No sé si el problema soy yo o es esa calaña
Cuando hay un problema sé que mi mente lo amaña
Y por eso yo sobrevivo en este circo de alimañas

El chédar no esta hecho pa′ tus ratas
Y si corre detrás de mí yo ya sé que no me alcanzas
Tú di lo que quieras si te sacia
Pero que sepas la realidad nunca se te presenta en casa

No me responde a las cartas
Me veo a mí de vieja tocando la guitarra sin tener respuestas
Me prometí que iba a reventar la cena
Y en el segundo capítulo, rompí la saga entera

Nana

Pour moi, un morceau écrit dans la dépression, c'est comme une berceuse
Pour toi, c'est un poignard, car ton âme se fracture
Je sens que tu me caresses le dos
Et des larmes douces me coulent sur la joue
Elles deviennent salées

Je m'accroche à un soutien, que je sens ne pas tenir
Mais quand je peux l'avoir, cela ne m'intéresse plus
Je cours dans le sens opposé à ta putain de carrière
Parce que je suis un cheval dopé qui a quitté ton école

La tromperie est facile, quand la proie est difficile
C'est pourquoi je joue autant avec mon esprit, ses promesses
J'en ai assez de jurer des baisers au goût de fraise
Parce qu'ensuite, il manque de sucre et la faute est à celui qui pense

Si je passe, j'ai une attitude de merde
Mais quand je m'implique, je foire tout en étant honnête
Dis-moi quelle couleur d'eau tu veux dans la tempête
Parce qu'il n'a pas signé le contrat si on lui impose la permanence

Si je suis moi, c'est que je suis vraiment vieille
Mais au moins, je sais que je fais confiance à l'avertissement
Pour les fois où j'ai dit, Mélina, ne fais rien
Et je n'ai pas su contrôler ce niveau d'exigence

Et je ne recherche plus l'ataraxie
Je me contente de m'auto-offrir des références
C'est pourquoi j'écris et je sens que ça te plaît
Mais je reste chez moi, à me casser la tête

Je ne suis plus la même car les gens changent
Tu t'habitueras à la morsure de la piranha
Dans un marécage, je me bats avec les algues
Et l'eau devient de plus en plus putride

La ligne parfaite, qui conduirait au piège
Et le meilleur mouvement est celui qui te frappe le plus mal
Le soleil me donne dans la nuque le matin
Et même si ça pique et que je veux de l'essence
Je lui donne toujours des coups de pied

Je vois comment tu me regardes si je sens que tu te fais piéger
Tu t'accroches à moi comme si j'étais la lumière de l'aube
Parfois, quand tu changes de perspective, tout change
Je suis la clarté quand on te ferme le store

J'ai de l'amour à revendre, mais les gens sont des araignées
Je ne sais pas si le problème c'est moi ou si c'est cette engeance
Quand il y a un problème, je sais que mon esprit l'arrange
Et c'est pour ça que je survis dans ce cirque de vermines

Le cheddar n'est pas fait pour tes rats
Et s'il court après moi, je sais qu'il ne me rattrapera pas
Dis ce que tu veux, si ça te satisfait
Mais sache que la réalité ne se présente jamais à toi à la maison

Il ne répond pas à mes lettres
Je me vois vieille, jouant de la guitare sans avoir de réponses
Je me suis promis que j'allais faire exploser le dîner
Et dans le deuxième chapitre, j'ai brisé toute la saga