Almost There - Anika Noni Rose translation in German

Almost There

Mama, I don't have time for dancin'

That's just gonna have to wait a while
Ain't got time for messin' around
And it's not my style
This old town can slow you down
People takin' the easy way
But I know exactly where I'm goin'
I'm gettin' closer and closer every day

And I'm almost there, I'm almost there
People down here think I'm crazy
But I don't care
Trials and tribulations, I've had my share
There ain't nothin' gonna stop me now
'Cause I'm almost there

I remember daddy told me
"Fairy tales can't come true
You gotta make 'em happen
It all depends on you"

So I work real hard each and every day
Now things for sure are goin' my way
Just doin' what I do
Look out boys, I'm comin' through

And I'm almost there, I'm almost there
People gonna come here from everywhere
And I'm almost there
I'm almost there

There's been trials and tribulations
You know I've had my share
But I've climbed a mountain, I've crossed a river
And I'm almost there
I'm almost there
I'm almost there

Fast Da

Mama, ich hab' keine Zeit zum Tanzen

Das muss einfach noch 'ne Weile warten
Hab' keine Zeit für Herumtrödeln
Und das ist nicht mein Stil
Diese alte Stadt kann dich ausbremsen
Die Leute wählen den einfachen Weg
Aber ich weiß genau, wohin ich gehe
Ich komme jeden Tag näher und näher

Und ich bin fast da, ich bin fast da
Die Leute hier unten denken, ich bin verrückt
Aber das ist mir egal
Prüfungen und Sorgen, davon hatte ich meinen Teil
Nichts kann mich jetzt noch aufhalten
Denn ich bin fast da

Ich erinnere mich, Papa sagte mir
„Märchen können nicht wahr werden
Du musst sie wahr machen
Alles hängt von dir ab“

Also arbeite ich jeden Tag richtig hart
Jetzt laufen die Dinge sicher nach meinem Plan
Tue einfach, was ich tue
Nehmt euch in Acht, Jungs, ich komme durch

Und ich bin fast da, ich bin fast da
Die Leute werden von überall herkommen
Und ich bin fast da
Ich bin fast da

Es gab Prüfungen und Sorgen
Weißt du, davon hatte ich meinen Teil
Aber ich habe einen Berg erklommen, einen Fluss überquert
Und ich bin fast da
Ich bin fast da
Ich bin fast da