Lyrics and translation Anika Noni Rose - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Frankie and Johnny were sweethearts
Oh what a couple in love
Swore to be true to each other
True as the stars above
He was her man but he done her wrong

Frankie went down to the corner
A bucket of beer to buy
The bartender told her that Johnny
Was making love to Nellie Bly
He was her man he was doing her wrong

Frankie went home in a hurry
She didn't go there for fun
Frankie went home just to get a hold
Of her own .44
He was her man but he done her wrong

Frankie peeked in on the party
She got a surprise when she saw
Nellie and Johnny making love
Sipping something through a straw
She caught her man, he was doing her wrong

Johnny in a panic mounted the staircase
Screaming 'Oh, Frankie please don't do it!'
She pulled that trigger and rooty-toot-toot
Three times she did shoot
He was her man but he done her wrong

Now bring 'round your crêpe and your flowers
Bring round your rubber-tired hack
Taking my man to the graveyard
I ain't gonna bring him back
He was my man but he done me wrong

This story has no moral
And this story has got no end
This story just goes to show you women
That there ain't no good in men
He was her man but he done her wrong

Frankie et Johnny

Frankie et Johnny étaient des amoureux
Oh, quel couple amoureux
Ils se sont juré d'être fidèles l'un à l'autre
Fidèles comme les étoiles au-dessus
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Frankie est allé au coin de la rue
Acheter un seau de bière
Le barman lui a dit que Johnny
Faisait l'amour avec Nellie Bly
Il était son homme, il l'a maltraitée

Frankie est rentrée à la maison à la hâte
Elle n'était pas là pour s'amuser
Frankie est rentrée à la maison juste pour prendre
Son .44
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Frankie a jeté un coup d'œil à la fête
Elle a eu une surprise quand elle a vu
Nellie et Johnny faire l'amour
Sirotant quelque chose à travers une paille
Elle a attrapé son homme, il l'a maltraitée

Johnny, paniqué, a monté l'escalier
Criant "Oh, Frankie, s'il te plaît, ne le fais pas !"
Elle a tiré sur la gâchette et "rooty-toot-toot"
Trois fois elle a tiré
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Maintenant, apporte tes crêpes et tes fleurs
Apporte ton taxi à pneus
Je vais emmener mon homme au cimetière
Je ne vais pas le ramener
Il était mon homme, mais il m'a maltraitée

Cette histoire n'a pas de morale
Et cette histoire n'a pas de fin
Cette histoire montre juste aux femmes
Qu'il n'y a pas de bien chez les hommes
Il était son homme, mais il l'a maltraitée