Lyrics and translation Anika Noni Rose - Gift of Light (The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation Charity Release) (feat. Gay Marshall)

Gift of Light (The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation Charity Release) (feat. Gay Marshall)

At the gateway to the dream
She stands there beside the sea
And our hearts forever higher
With the globe of golden fire
With the globe of liberty

At the gateway to the dream
She stands there for you and me
The lady gives a gift of light
That keeps the nation shining bright
That keeps the land forever, forever free, uhm

At the gateway to the dream (à la lisière du rêve)
She stands there upon the shoal (elle se dresse sur le rivage)
And she hears each traveler′s story (à chaque voyage il lui raconte son histoire)
Tells the trial, tells the glory (des récits pleins d'épreuves et des récits pleins de gloire)
Tells a live, where′s driving for (des histoires de vie, la lune en valait la peine

At the gateway to the dream (à la lisière du rêve)
Pupils beside her door (à l'ombre de sa porte se trouve la lumière de l'espoir)
The lady keeps the gate of light
She lifts us through the darkest nights
She lifts our hearts forever, forever more
Uhm
Ah ahhhh

The lady keeps the gate of light
That keeps the nation′s shining bright
Keeps our land forever, forever free
Uhm
She stands there

Beside the sea (à la lisière du rêve)

Дар света (Благотворительный релиз Фонда Статуи Свободы-Эллис-Айленд) (совместно с Гей Маршалл)

У ворот мечты,
Она стоит у моря.
И наши сердца навсегда возносятся,
С шаром золотого огня,
С шаром свободы.

У ворот мечты,
Она стоит там для тебя и меня.
Женщина дарит дар света,
Который освещает нацию,
Который хранит землю навсегда, навсегда свободной, хмм.

У ворот мечты (на краю мечты),
Она стоит на отмели (она стоит на берегу),
И она слышит историю каждого путешественника (каждое путешествие он рассказывает ей свою историю),
Рассказывает об испытаниях, рассказывает о славе (рассказы, полные испытаний, и рассказы, полные славы),
Рассказывает о жизни, ради которой стоит жить (истории жизни, луна того стоила).

У ворот мечты (на краю мечты),
Ученики у ее двери (в тени ее двери находится свет надежды),
Женщина хранит врата света,
Она поддерживает нас в самые темные ночи,
Она поднимает наши сердца навсегда, навсегда,
Хмм,
А-а-а.

Женщина хранит врата света,
Который освещает нацию,
Хранит нашу землю навсегда, навсегда свободной,
Хмм,
Она стоит там,

У моря (на краю мечты).