Lyrics and translation Aniki - La sed y el hambre

La sed y el hambre

No sé qué calmar:
La sed o el hambre.
Duro, Decisiones.
La sed o el hambre:
Decide qué debes saciar.
Dolor estable,
Mi amor no es reparable.
Seré un estanque
De sueños que se oxidarán.
Me guiará la luna,
Luz blanca de la noche.
La sed y el hambre
Tendrán calambres.
Acabarán perdidas
Buscando una guarida.
La sed y el hambre
Tendrán calambres.
Acabarán rendidas,
Buscando una salida.
Busco color en un mundo raro.
No hay estandartes,
No hay héroes que sepan volar.
El caos mientras se expande
Y nos hierve la sangre.
Seremos aliens
Buscando la fertilidad.
Mientras ruge la Tierra
Los dioses se rebelan.
La sed y el hambre
Tendrán calambres.
Acabarán perdidas
Buscando una guarida.
La sed y el hambre
Tendrán calambres.
Acabarán rendidas
Buscando una salida.
Busco color en un mundo raro.
Cálmame,
Con tu fe, con tu fe.
Volveré,
A creer, a creer.
Buscaré,
El placer, el placer.
Sonreiré,
Sin saber, sin saber porqué
Gira el mundo y yo estoy sola
Aquí.
Gira el mundo y yo estoy sola
Aquí.
Batas blancas para esta mente,
Esposas para manos que quieren
Notar, sentir, palpar, crujir, tocar, sufrir, amar, fluir
Para ser feliz.
Cadenas que condenan a este corazón
A seguir luchando por sobrevivir
En un mundo de extraños,
Que sueña con seguir soñando,
Que prefiere seguir cantando,
Que cogerá atajos con libertad
Y acelerará el paso.
¿Qué buscas tú?
En un mundo de vagos,
Pasivos ante el desencanto,
Negándose por miedo al cambio.
¿Qué buscas tú?
En un mundo de esclavos
Adictos al sofá y al mando.
¿Qué buscas tú?

La soif et la faim

Je ne sais pas ce qu’il faut calmer :
La soif ou la faim.
Dur, Décisions.
La soif ou la faim :
Décides ce que tu dois satisfaire.
Douleur stable,
Mon amour n’est pas réparable.
Je serai un étang
De rêves qui vont rouiller.
La lune me guidera,
Lumière blanche de la nuit.
La soif et la faim
Auront des crampes.
Elles finiront perdues
En cherchant un refuge.
La soif et la faim
Auront des crampes.
Elles finiront vaincues,
En cherchant une sortie.
Je cherche de la couleur dans un monde étrange.
Il n’y a pas d’étendards,
Il n’y a pas de héros qui savent voler.
Le chaos pendant qu’il se répand
Et nous fait bouillir le sang.
Nous serons des extraterrestres
À la recherche de la fertilité.
Alors que la Terre rugit
Les dieux se rebellent.
La soif et la faim
Auront des crampes.
Elles finiront perdues
En cherchant un refuge.
La soif et la faim
Auront des crampes.
Elles finiront vaincues
En cherchant une sortie.
Je cherche de la couleur dans un monde étrange.
Calme-moi,
Avec ta foi, avec ta foi.
Je reviendrai,
À croire, à croire.
Je chercherai,
Le plaisir, le plaisir.
Je sourirai,
Sans savoir, sans savoir pourquoi
Le monde tourne et je suis seule
Ici.
Le monde tourne et je suis seule
Ici.
Des blouses blanches pour cet esprit,
Des menottes pour des mains qui veulent
Remarquer, sentir, palper, craquer, toucher, souffrir, aimer, couler
Pour être heureuse.
Des chaînes qui condamnent ce cœur
À continuer à se battre pour survivre
Dans un monde d’étrangers,
Qui rêve de continuer à rêver,
Qui préfère continuer à chanter,
Qui prendra des raccourcis en liberté
Et accélérera le pas.
Que cherches-tu ?
Dans un monde de fainéants,
Passifs face au désenchantement,
Se refusant par peur du changement.
Que cherches-tu ?
Dans un monde d’esclaves
Accros au canapé et à la télécommande.
Que cherches-tu ?