Lyrics and translation ANIMA! - Self

Self

Is it in the sky
Falling from the pine
Does it grow from the ashes of the fire?

I can't see it's face
But it takes the shape
Of the mountainside we stop to admire

We can hear it's here
When we inhale, exhale the head clear
Holding the hands we hold dear
Run from the arms of our fears and grow

How it whispers close
It can't save our souls
For it lives in us, upon our earth

What does it speak of
So we feel it's love
Does it ask us for something in return?

Moi

Est-ce dans le ciel
Tombe du pin
Est-ce qu'il pousse des cendres du feu?

Je ne vois pas son visage
Mais il prend la forme
Du flanc de la montagne que nous nous arrêtons pour admirer

On peut entendre qu'il est là
Quand nous inspirons, expirons la tête claire
Tenant les mains que nous tenons chères
Fuyez les bras de nos peurs et grandissez

Comment il chuchote près
Il ne peut pas sauver nos âmes
Car il vit en nous, sur notre terre

De quoi parle-t-il
Pour que nous sentions son amour
Nous demande-t-il quelque chose en retour?