Lyrics and translation ANIMA! - Streaks

Streaks

Seven years old with a brand-new coloring book
Every page with the perfect design
You can decide on the colors that you like
As long as you stay in the lines
Tell me what did you learn at school today
Did they show you what you're worth in numbers and signs
You can read every word you can solve every equation a hundred times
Just to wonder what comes next, oh
All these years of filling out papers
Building a future, keeping your head down
Tryin' to keep a head on your shoulders, keep it creative,
Make it your own somehow
Cause It's all a piece of the plan
It's something You'll understand
When you're older
The day the leave and it's all before your feet
You've heard all the tips and the tricks
So you hum to a tune singing you'll figure it out soon
You're a smart kid, tough kid, but you're still a kid that grew
Throw em in the water
They will sink or float
If you don't then you will never know
Throw em in the water
They could sink or float
But unless you let it happen, you will never know
Throw em in the water
Let them sink or float
Give em what they need to move on, then you let them go
Throw em in the water
They will sink or float

Streaks

Tu avais sept ans avec un tout nouveau livre de coloriage
Chaque page avec le design parfait
Tu peux décider des couleurs que tu aimes
Tant que tu restes dans les lignes
Dis-moi, qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui ?
T'ont-ils montré ce que tu vaux en chiffres et en signes ?
Tu peux lire chaque mot, tu peux résoudre chaque équation cent fois
Juste pour te demander ce qui se passe ensuite, oh
Toutes ces années à remplir des papiers
Construire un avenir, garder la tête baissée
Essayer de garder la tête sur les épaules, rester créatif,
Fais-en quelque chose de tien
Parce que c'est tout un morceau du plan
C'est quelque chose que tu comprendras
Quand tu seras plus âgé
Le jour où tu pars et que tout est devant tes pieds
Tu as entendu tous les conseils et les astuces
Alors tu fredonnes une mélodie en chantant que tu vas comprendre bientôt
Tu es un enfant intelligent, un enfant dur, mais tu es toujours un enfant qui a grandi
Jette-les à l'eau
Ils couleront ou flotteront
Si tu ne le fais pas, tu ne le sauras jamais
Jette-les à l'eau
Ils pourraient couler ou flotter
Mais à moins que tu ne laisses cela arriver, tu ne le sauras jamais
Jette-les à l'eau
Laisse-les couler ou flotter
Donne-leur ce dont ils ont besoin pour aller de l'avant, puis laisse-les partir
Jette-les à l'eau
Ils couleront ou flotteront