Lyrics and translation Anima - Sotto la stessa Luna

Sotto la stessa Luna

Ritorneremo ancora
Quando saremo stanchi
Di parlarci addosso
Senza mai ascoltarci
Ed ogni colpa non è mai la nostra
Solito giro sulla stessa giostra
Colpo basso di una vita ingiusta
E mai nessuno dice "è mia la colpa"
Mai nessuno che si ferma e aspetta
E mai nessuno che si scusa e basta
Quando basta a volte una carezza
Per una svolta

Per quanto lontani sembriamo noi
Sotto la stessa luna
Poi così distanti
Non siamo mai
Ma una cosa sola
Anche a mille chilometri da te
A mille chilometri da me
Ci ritroveremo ancora qui
Sotto la stessa luna

Ritorneremo ancora
Quando saremo stanchi
Di farci questa guerra
Che ogni battaglia è persa
Perché chi vince non sa quanto perde
Ci si consuma così lentamente
Con cicatrici aperte sottopelle
Che bruceranno sempre

Per quanto lontani sembriamo noi
Sotto la stessa luna
Poi così distanti
Non siamo mai
Ma una cosa sola
Anche a mille chilometri da te
A mille chilometri da me
Ci ritroveremo ancora qui
Sotto la stessa luna

Anche se figli in diverse città
Con diverse culture e realtà
Esiste sempre un noi
Non lo dimentichiamo mai
E avvicinando i passi io e te
Supereremo ogni avversità
Dove un amore lontano ci potrà spingere

Per quanto lontani sembriamo noi
Sotto la stessa luna
Poi così distanti
Non siamo mai
Ma una cosa sola
Anche a mille chilometri da te
A mille chilometri da me
Ci ritroveremo ancora qui
Sotto la stessa luna

Ora insieme
Una cosa sola

Ora e ancora qui
Insieme

Ritorneremo ancora
Quando saremo pronti
E andrà tutto bene
Solo stando insieme

Sous la même Lune

Nous reviendrons encore
Lorsque nous serons fatigués
De nous parler dessus
Sans jamais nous écouter
Et chaque faute n'est jamais la nôtre
Le même tour sur le même manège
Un coup bas d'une vie injuste
Et jamais personne ne dit "c'est de ma faute"
Jamais personne ne s'arrête et n'attend
Et jamais personne ne s'excuse et basta
Quand parfois une caresse suffit
Pour un changement

Aussi loin que nous paraissions
Sous la même lune
Puis si éloignés
Nous ne sommes jamais
Mais une seule chose
Même à mille kilomètres de toi
A mille kilomètres de moi
Nous nous retrouverons encore ici
Sous la même lune

Nous reviendrons encore
Lorsque nous serons fatigués
De nous faire cette guerre
Que chaque bataille est perdue
Parce que celui qui gagne ne sait pas combien il perd
On se consume ainsi lentement
Avec des cicatrices ouvertes sous la peau
Qui brûleront toujours

Aussi loin que nous paraissions
Sous la même lune
Puis si éloignés
Nous ne sommes jamais
Mais une seule chose
Même à mille kilomètres de toi
A mille kilomètres de moi
Nous nous retrouverons encore ici
Sous la même lune

Même si enfants dans des villes différentes
Avec des cultures et des réalités différentes
Il existe toujours un nous
Ne l'oublions jamais
Et en rapprochant les pas, toi et moi
Nous surmonterons toute adversité
Où un amour lointain pourra nous pousser

Aussi loin que nous paraissions
Sous la même lune
Puis si éloignés
Nous ne sommes jamais
Mais une seule chose
Même à mille kilomètres de toi
A mille kilomètres de moi
Nous nous retrouverons encore ici
Sous la même lune

Maintenant ensemble
Une seule chose

Maintenant et encore ici
Ensemble

Nous reviendrons encore
Lorsque nous serons prêts
Et tout ira bien
Seulement en étant ensemble