Also Frightened - Animal Collective translation in German

Also Frightened

Venture my way into the dark where we can sweat
One takes one by the hand
Let them crawl into the logs that dam
Brown jeans the hue of their path

Excited and screamin' their voices grow wild
And rise with the birds mating up in the pines
Down to puddles that breathe, covered by leaves
With mud they'll make prints on their backs

Will it be just like they're dreaming?
Will it be just like I'm dreaming?
Will it be just like they're dreaming?
Will it be just like I'm dreaming?

If they're awake till the dawn, well we won't
Fret that they don't have our eyes
The ghosts came crowding around and then
I woke, you slept there on your side
From our window, two lanterns draw signs on the night
And light our two shadows I watch with delight
Will I want them to be who they will be
Or to be more like their dad?

Will it be just like they're dreaming?
Will it be just like I'm dreaming?
Will it be just like they're dreaming?
Will it be just like I'm dreaming?

When influences threaten
Maybe I should let them
Maybe we should let them
And I have a question:

Are you also frightened?

No one should call you a dreamer

Auch Verängstigt

Wage meinen Weg ins Dunkel, wo wir schwitzen können
Einer nimmt den anderen bei der Hand
Lass sie in die Baumstämme kriechen, die stauen
Braune Jeans, der Farbton ihres Pfades

Aufgeregt und schreiend, ihre Stimmen werden wild
Und steigen auf mit den Vögeln, die sich oben in den Kiefern paaren
Hinunter zu Pfützen, die atmen, bedeckt von Blättern
Mit Schlamm werden sie Abdrücke auf ihren Rücken machen

Wird es genau so sein, wie sie träumen?
Wird es genau so sein, wie ich träume?
Wird es genau so sein, wie sie träumen?
Wird es genau so sein, wie ich träume?

Wenn sie bis zum Morgengrauen wach sind, nun, wir werden nicht
Uns grämen, dass sie nicht unsere Augen haben
Die Geister drängten sich heran und dann
Ich wachte auf, du schliefst da auf deiner Seite
Von unserem Fenster aus zeichnen zwei Laternen Zeichen in die Nacht
Und beleuchten unsere beiden Schatten, ich schaue mit Freude zu
Werde ich wollen, dass sie sind, wer sie sein werden
Oder dass sie mehr wie ihr Vater sind?

Wird es genau so sein, wie sie träumen?
Wird es genau so sein, wie ich träume?
Wird es genau so sein, wie sie träumen?
Wird es genau so sein, wie ich träume?

Wenn Einflüsse drohen
Vielleicht sollte ich sie lassen
Vielleicht sollten wir sie lassen
Und ich habe eine Frage:

Bist du auch verängstigt?

Niemand sollte dich einen Träumer nennen