Lyrics and translation Animal Collective - Also Frightened

Also Frightened

Venture my way into the dark where we can sweat
One takes one by the hand
Let them crawl into the logs that dam
Brown jeans the hue of their path

Excited and screamin′ their voices grow wild
And rise with the birds mating up in the pines
Down to puddles that breathe, covered by leaves
With mud they'll make prints on their backs

Will it be just like they′re dreaming?
Will it be just like I'm dreaming?
Will it be just like they're dreaming?
Will it be just like I′m dreaming?

If they′re awake till the dawn, well we won't
Fret that they don′t have our eyes
The ghosts came crowding around and then
I woke, you slept there on your side
From our window, two lanterns draw signs on the night
And light our two shadows I watch with delight
Will I want them to be who they will be
Or to be more like their dad?

Will it be just like they're dreaming?
Will it be just like I′m dreaming?
Will it be just like they're dreaming?
Will it be just like I′m dreaming?

When influences threaten
Maybe I should let them
Maybe we should let them
And I have a question:

Are you also frightened?

No one should call you a dreamer

Также напуган

Рискну пройти во тьму, где мы можем пропотеть,
Один возьмет другого за руку,
Пусть заползут в бревна, что преграждают путь,
Коричневые джинсы - цвет их тропы.

Взволнованные, кричащие, их голоса становятся дикими
И поднимаются вместе с птицами, спаривающимися в соснах,
Вниз к лужам, что дышат, покрытые листьями,
Грязью они оставят следы на своих спинах.

Будет ли это как во сне у них?
Будет ли это как во сне у меня?
Будет ли это как во сне у них?
Будет ли это как во сне у меня?

Если они не спят до рассвета, ну, мы не будем,
Беспокоиться, что у них нет наших глаз,
Призраки столпились вокруг, а затем
Я проснулся, ты спала на боку,
Из нашего окна два фонаря рисуют знаки в ночи
И освещают наши две тени, которые я наблюдаю с восторгом,
Захочу ли я, чтобы они были теми, кем они будут,
Или чтобы они были больше похожи на своего отца?

Будет ли это как во сне у них?
Будет ли это как во сне у меня?
Будет ли это как во сне у них?
Будет ли это как во сне у меня?

Когда влияния угрожают,
Может быть, мне следует позволить им,
Может быть, нам следует позволить им,
И у меня есть вопрос:

Ты тоже напугана?

Никто не должен называть тебя мечтательницей.