Lyrics and translation Animal Collective - Did You See the Words

Did You See the Words

Have you seen them? The words cut open
Your poor intestines can't deny
When the inky periods drip from your mailbox and
Blood flies dip and glide reach down inside (Insi-i-ide, insi-i-de)

There's something living in these lines
And when your newest kisser is peeking
You dress yourself up tonight
Getting tangled up in arms and legs, it's cramped up and
Someone grabs a hold, do you go "Ooo-oo-oooh?"
Should you go ho-o-ome?
There's something starting, don't know why

And in a house so cozy, few words are spoken
Let's take our shoes off and unwind
When there's minuets off in the background drownin' out
Eyes off ears off test the kiss goodnight
A kiss goodnight
Don't keep my loving on my mind

'Cause it's messy yes this mess is mine
Though mine is messy, yours is maybe nine

Look, we have similar stitches
Look, we have similar frowns
Do the eldery couples still kiss and hug and
Grab their big wrinkly skin so tough wrinkly wrink-wrink-wrinkly rough?

Did you see the words you know?
Give me rabies, bring your babies at the hospital
Violent ends with friends that go
Kissed a few in sticky shoes, our cartoon show is broken
Did you see the words you wrote?
Give me rabies, bring your babies at the hospital
Violent ends with friends that go
Kissed a few in sticky shoes, our cartoon show is broken

As-tu vu les mots?

Les as-tu vus ? Les mots qui coupent
Tes pauvres intestins ne peuvent pas nier
Quand les périodes d'encre tombent de ta boîte aux lettres et
Les mouches de sang plongent et glissent atteignent le fond (Dedans-dedans-dedans, dedans-dedans-dedans)

Il y a quelque chose qui vit dans ces lignes
Et quand ta nouvelle baiseuse est en train de regarder
Tu t'habilles ce soir
En t'emmêlant dans les bras et les jambes, c'est serré et
Quelqu'un s'accroche, dis-tu "Ooo-oo-oooh ?"
Devrais-tu rentrer à la maison ?
Il y a quelque chose qui commence, je ne sais pas pourquoi

Et dans une maison si confortable, peu de mots sont prononcés
Enlevons nos chaussures et détends-toi
Quand il y a des minuets dans le fond qui noient
Les yeux éteints les oreilles éteintes testent le baiser de bonne nuit
Un baiser de bonne nuit
Ne garde pas mon amour dans mon esprit

Parce que c'est désordonné oui ce désordre est le mien
Bien que le mien soit désordonné, le tien est peut-être neuf

Regarde, nous avons des points de suture similaires
Regarde, nous avons des froncements de sourcils similaires
Les couples âgés s'embrassent-ils encore et se serrent-ils dans les bras et
Saisissent-ils leur grosse peau ridée si dure ridée ridée-ridée-ridée rugueuse ?

As-tu vu les mots que tu connais ?
Donne-moi la rage, amène tes bébés à l'hôpital
Des fins violentes avec des amis qui partent
J'ai embrassé quelques-uns avec des chaussures collantes, notre dessin animé est cassé
As-tu vu les mots que tu as écrits ?
Donne-moi la rage, amène tes bébés à l'hôpital
Des fins violentes avec des amis qui partent
J'ai embrassé quelques-uns avec des chaussures collantes, notre dessin animé est cassé