Lyrics and translation Animal Collective - Mercury Man

Mercury Man

Sounds like machines talking to me on the phone
I say but they don′t quite get me
It's hard to make my feelings known
Sometimes I wish for a long wave
When I′m waiting for someone to calm my tone
Bad vibes I've got hold dementia
When I'm one thousand hertz from home
Sometimes I wish for a short wave home

Two human beings
I′m upset you′re upset
What's to be done?

Old lines
Everybody talking from their homes
Bad news but your bed will take you
If you could only feel what′s wrong
Sometimes I wish for a hand wave home.

Two human beings
I'm upset you′re upset
What's to be done?
Two human beings
What a mess what a mess
What′s to be done?

You got to slide it off like mercury
Can I play my parts like mercury?
Would you let me feel like mercury?
Can I always be like mercury?

We must be somewhere
Can't find it (nowhere love)
Is it me?
I keep calling
It feels like there's no one there

L'homme Mercure

On dirait que des machines me parlent au téléphone
Je dis, mais elles ne me comprennent pas vraiment
C'est difficile d'exprimer mes sentiments
Parfois, j'espère une longue vague
Quand j'attends que quelqu'un calme mon ton
Mauvaises vibrations, j'ai attrapé la démence
Quand je suis à un millier de hertz de la maison
Parfois, j'espère une courte vague pour rentrer à la maison

Deux êtres humains
Je suis contrarié, tu es contrariée
Que faire ?

Vieux lignes
Tout le monde parle de chez eux
Mauvaises nouvelles, mais ton lit te prendra
Si seulement tu pouvais sentir ce qui ne va pas
Parfois, j'espère un salut de la main pour rentrer à la maison.

Deux êtres humains
Je suis contrarié, tu es contrariée
Que faire ?
Deux êtres humains
Quel gâchis, quel gâchis
Que faire ?

Il faut que tu le fasses glisser comme du mercure
Puis-je jouer mes rôles comme du mercure ?
Me laisserais-tu ressentir comme du mercure ?
Puis-je toujours être comme du mercure ?

On doit être quelque part
Impossible de le trouver (nulle part mon amour)
Est-ce moi ?
Je continue d'appeler
J'ai l'impression qu'il n'y a personne