Lyrics and translation Animal Collective - On Delay

On Delay

I hear it doubly clear

There's a doubled exposure
Just waiting to happen
I'm sitting and fading
Rain tapping together

Two licks of the dog bone
Me slipping through belt loops
You running ahead of
The sound coming after

I hear it doubly clear
Two mannequins in the window
Suit up like twins on day one
Loud harks in the grandest canyon

Natural slap the world back at ya
It's placing the mirror
And you will hear her

Throw two hacks attempting to chip it
Return of the bat crack
In a place called Camden

On delay two of us together
On delay the sweet of the double
On delay me right behind you
On delay my steps will follow

On delay two eyes that appeared there
You saw them both times
On delay looking at reflections
And you were one of them

And it was so nice
And it happened twice

A place that's thrice best leading me into a feedback zone in which I lose time I'm finding new rhythms to hold on

So turned on by the delay
So turned on by the delay

En Retard

Je l'entends doublement clair

Il y a une double exposition
Qui attend juste de se produire
Je suis assis et je m'estompe
La pluie frappe ensemble

Deux léchouilles sur l'os à mâcher pour chien
Moi glissant à travers les passants
Toi courant devant
Le son qui arrive après

Je l'entends doublement clair
Deux mannequins dans la vitrine
Costumés comme des jumeaux le premier jour
De fortes hontes dans le grand canyon

La nature gifle le monde pour te répondre
Elle place le miroir
Et tu l'entendras

Lancer deux haches tentant de l'ébrécher
Retour du craquement de la chauve-souris
Dans un endroit appelé Camden

En retard, nous deux ensemble
En retard, la douceur du double
En retard, moi juste derrière toi
En retard, mes pas suivront

En retard, deux yeux qui sont apparus là
Tu les as vus les deux fois
En retard, regardant les reflets
Et tu en étais un

Et c'était tellement agréable
Et ça s'est passé deux fois

Un endroit qui est trois fois meilleur me conduisant dans une zone de rétroaction dans laquelle je perds du temps, je trouve de nouveaux rythmes pour m'accrocher

Tellement excité par le retard
Tellement excité par le retard