Lyrics and translation Animal Collective - On A Highway

On A Highway

I'm on a highway
I take a mental picture
Of the place that I live
Now it's living in me

On a highway
Thinking of the one who
I left alone and hoping
I don't know how I'm coping

On a highway
I let the bad things taunt me
Why do they want to haunt me?
I don't know how they find me

On a highway
I'll watch the singing driver
Only speak with fingers
He mouths the words he should say

On a highway
The pretty lady passenger
Her toes against the window
Are tapping to the tunes they

Are on a highway
And though they aren't moving
They move by conversation
I pretend to know what they say

On a highway
Can't say how long it's been today
I wake against the window
That's caked in cold saliva

On a highway
And when they call me lucky
For all the places I stay
It's hard for me to not say

I can't wait
To find home

On a highway
Hypnotized by sunstroke
Passing by some deer bones
Flowers for the dead grow

On a highway
There are some workers pissing
It starts my bladder itching
Can I wait for the exit?

On a highway
The view is green forever
I'll let some hash relax me
Get lost in human pleasure

On a highway
I'm sick from too much reading
Jealous of Noah's dreaming
Can't help my brain from thinking

I can't wait
To find home

Sur une autoroute

Je suis sur une autoroute
Je prends une photo mentale
De l'endroit où je vis
Maintenant, il vit en moi

Sur une autoroute
Je pense à celle qui
J'ai laissé seule et j'espère
Je ne sais pas comment je fais face

Sur une autoroute
Je laisse les mauvaises choses me narguer
Pourquoi veulent-elles me hanter ?
Je ne sais pas comment elles me trouvent

Sur une autoroute
Je regarde le chauffeur qui chante
Il ne parle qu'avec les doigts
Il mime les mots qu'il devrait dire

Sur une autoroute
La jolie passagère
Ses orteils contre la fenêtre
Tapent au rythme des mélodies qu'ils

Sont sur une autoroute
Et même s'ils ne bougent pas
Ils bougent par la conversation
Je fais semblant de savoir ce qu'ils disent

Sur une autoroute
Je ne peux pas dire combien de temps cela fait aujourd'hui
Je me réveille contre la fenêtre
Qui est recouverte de salive froide

Sur une autoroute
Et quand ils me disent que j'ai de la chance
Pour tous les endroits où je séjourne
Il est difficile pour moi de ne pas dire

Je n'ai qu'une hâte
Trouver mon chez-moi

Sur une autoroute
Hypnotisé par le coup de soleil
Passant devant des os de cerfs
Des fleurs poussent pour les morts

Sur une autoroute
Il y a des ouvriers qui pissent
Cela me fait gratter la vessie
Puis-je attendre la sortie ?

Sur une autoroute
La vue est verte à jamais
Je vais laisser du haschich me détendre
Me perdre dans le plaisir humain

Sur une autoroute
Je suis malade d'avoir trop lu
Jaloux du rêve de Noé
Je ne peux pas empêcher mon cerveau de penser

Je n'ai qu'une hâte
Trouver mon chez-moi