Lyrics and translation Animal Collective - Summertime Clothes

Summertime Clothes

Summer...
Summer...
Summer...
Summer...
Summer...

Sweet summer night and I'm stripped to my sheets
Forehead is leaking, my AC squeaks
And a voice from the clock says, "You're not gonna get tired"
My bed is a pool and the walls are on fire
Soak my head in the sink for a while
Chills on my neck and it makes me smile but
My bones have to move and my skin's gotta breathe
You pick up the phone and I'm so relieved

You slide down your stairs to the heated street
And the sun has left us with slippery feet
And I want to walk around with you
And I want to walk around with you
And be here with you, we're going.

(I'm not sure where...
I'm not sure where, but I have seen you today)

It doesn't really matter, I'll go where you feel
Hunt for the breeze, get a midnight meal
I point in the windows, you point out the parks
Rip off your sleeves and I'll ditch my socks
We'll dance to the songs from the cars as they pass
Weave through the cardboard, smell that trash
Walking around in our summertime clothes
Nowhere to go when our bodies glow

And we'll greet the dawn in its morning blues
With purple yarn you'll be sleeping soon
And I want to walk around with you
And I want to walk around with you

When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again
When the sun goes down, we'll go out again

Don't cool off, I like your warmth.

Let's leave the sound of the heat for the sound of the rain
It's easy to sleep when it whets my brain
It covers my rest with a saccharine sheen
Kissing the wind through my window screen
The restlessness calls, says that I cannot hide
So much on my mind that it spills outside
Do you want to go stroll down the financial street?
Our clothes might get soaked, but the buildings sleep

And there's no one pushing for a place
Let's meander at an easy pace
And I want to walk around with you
And I want to walk around with you
I want to walk around with you

Just you, just you, just you
Just you, just you, just you
Just you, just you, just you
Just you, just you, just you
Just you, just you, just you

Vêtements d'été

L'été...
L'été...
L'été...
L'été...
L'été...

Douce nuit d'été, et je suis réduit à mes draps
Mon front coule, ma climatisation grince
Et une voix de l'horloge dit : "Tu ne vas pas te fatiguer"
Mon lit est une piscine et les murs sont en feu
Je trempe ma tête dans l'évier pendant un moment
Des frissons dans mon cou et ça me fait sourire, mais
Mes os doivent bouger et ma peau doit respirer
Tu décroches le téléphone et je suis tellement soulagé

Tu glisses dans les escaliers jusqu'à la rue chauffée
Et le soleil nous a laissé les pieds glissants
Et je veux me promener avec toi
Et je veux me promener avec toi
Et être là avec toi, on y va.

(Je ne sais pas où...
Je ne sais pas où, mais je t'ai vu aujourd'hui)

Ce n'est pas vraiment important, j'irai où tu le sens
Chasser la brise, prendre un repas de minuit
Je pointe du doigt les fenêtres, tu pointes du doigt les parcs
Enlève tes manches et je jetterai mes chaussettes
On dansera sur les chansons des voitures qui passent
On se faufilera à travers le carton, on sentira ces déchets
On se promène en vêtements d'été
Nulle part où aller quand nos corps brillent

Et on accueillera l'aube dans ses bleus du matin
Avec du fil violet, tu dormiras bientôt
Et je veux me promener avec toi
Et je veux me promener avec toi

Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau
Quand le soleil se couche, on sortira à nouveau

Ne te refroidis pas, j'aime ta chaleur.

Laissons le son de la chaleur pour le son de la pluie
C'est facile de dormir quand ça mouille mon cerveau
Ça recouvre mon repos d'un éclat sucré
Embrassant le vent à travers mon écran de fenêtre
L'agitation appelle, dit que je ne peux pas me cacher
Tant de choses dans mon esprit que ça déborde à l'extérieur
Tu veux aller te promener dans la rue financière ?
Nos vêtements pourraient être trempés, mais les bâtiments dorment

Et personne ne pousse pour une place
Flânons à un rythme tranquille
Et je veux me promener avec toi
Et je veux me promener avec toi
Je veux me promener avec toi

Juste toi, juste toi, juste toi
Juste toi, juste toi, juste toi
Juste toi, juste toi, juste toi
Juste toi, juste toi, juste toi
Juste toi, juste toi, juste toi