Lyrics and translation Animal House - Sour

Sour

I met a girl
But I mostly saw
She's a honey moon type
But the honey was short
Running on a high through the New York night
This is where we'll go to-ni-ni-ni-ni-night
Girl, you are sour
Sour, what says
If sour was a crime for if she went fine
I was giving out tickets to the passing eye
Every time it seems you might
I know you're not a lover just a friend I like
Girl, you are sour
Sour, what says
Girl, you are sour
Sour, what says
There was a day when the sky was grey
Like my Mustang played like piano keys
We were down and around in Brooklyn town
Though tensions kinda heavy when your boyfriend's round
She looked at me with her big brown eyes
Like I didn't know where I was sleeping to-ni-ni-night
But every time I leave she's always the same
Always the fucking same
Girl, you are sour
Sour, what says
Girl, you are sour
Sour, what says
To the hotel
With the cheap bar
We spent money
She loves me
But she loves him
Ain't that funny?
We're gonna get married
Though she don't know it
Ain't that funny?
To the hotel
With the cheap bar
More whiskey honey?
Girl, you are sour
Sour, what says
Girl, you are sour
Sour, what says
Ah!

Aigre

J'ai rencontré une fille
Mais j'ai surtout vu
C'est une fille type lune de miel
Mais le miel était court
En courant sur un high dans la nuit new-yorkaise
C'est là où nous irons ce soir
Chérie, tu es aigre
Aigre, que dis-tu
Si aigre était un crime, si elle était bien
Je distribuais des tickets aux yeux qui passaient
Chaque fois qu'il semble que tu pourrais
Je sais que tu n'es pas une amoureuse, juste une amie que j'aime
Chérie, tu es aigre
Aigre, que dis-tu
Chérie, tu es aigre
Aigre, que dis-tu
Il y a eu un jour où le ciel était gris
Comme ma Mustang jouait comme des touches de piano
Nous étions down and around dans la ville de Brooklyn
Bien que les tensions étaient un peu fortes quand ton petit ami était là
Elle m'a regardé avec ses grands yeux bruns
Comme si je ne savais pas où je dormais ce soir
Mais chaque fois que je pars, elle est toujours la même
Toujours la même
Chérie, tu es aigre
Aigre, que dis-tu
Chérie, tu es aigre
Aigre, que dis-tu
À l'hôtel
Avec le bar pas cher
On a dépensé de l'argent
Elle m'aime
Mais elle l'aime
N'est-ce pas drôle ?
On va se marier
Même si elle ne le sait pas
N'est-ce pas drôle ?
À l'hôtel
Avec le bar pas cher
Du miel de whisky en plus ?
Chérie, tu es aigre
Aigre, que dis-tu
Chérie, tu es aigre
Aigre, que dis-tu
Ah!