Lyrics and translation Animal Jazz - О хлебе и воде

О хлебе и воде

Читал я в книгах, видел в снах, как мир летит во тьму
Но и не думал, что лететь придётся самому
Мы так смешны в своих мечтах и в вечной суете
Когда придёт реальный крах, и нищие, и во дворцах
Молиться будут лишь о хлебе и воде

Вот небеса горят огнём, в дыму не видно нас
И мы, конечно, все умрём, но только не сейчас
По норам отсидимся, ну а вдруг не быть беде
Но мрак уже стучится, деревни и столицы
Молиться будут лишь о хлебе и воде

И там уже не важно, был ты голубых кровей
Или кровей сермяжных, был герой или злодей
В одной кровавой сказке всех до фарша из костей
Закрутит, уничтожит, великих и ничтожных
Молившихся напрасно о хлебе и воде

Du pain et de l'eau

J'ai lu dans les livres, vu dans mes rêves, le monde sombrer dans les ténèbres,
Mais je n'aurais jamais cru, ma chère, que je devrais y plonger moi-même.
Nous sommes si drôles dans nos rêves, dans notre éternelle agitation,
Quand viendra l'effondrement réel, les pauvres comme les riches,
Ne prieront que pour du pain et de l'eau.

Voilà, le ciel brûle, on ne nous voit plus dans la fumée,
Et nous allons tous mourir, bien sûr, mais pas tout de suite, ma belle.
On se cachera dans nos terriers, et si le malheur passait ?
Mais l'obscurité frappe déjà, les villages et les capitales,
Ne prieront que pour du pain et de l'eau.

Et là, peu importe que tu sois de sang bleu,
Ou de sang plus modeste, héros ou scélérat.
Dans un même conte sanglant, jusqu'à la moelle des os,
Tout sera broyé, détruit, les grands comme les petits,
Ceux qui auront prié en vain pour du pain et de l'eau.