Lyrics and translation Animal Jazz - Шаг вдох (Remastered)

Шаг вдох (Remastered)

Если ты эту песню слышишь, знай, её придумал я
О том, как мир неровно дышит в ожидании дождя
Осталось сделать шаг, осталось сделать вдох
И снова ждать, и снова жить листом в тисках календаря

А дни идут, а дни бегут своим обычным чередом
А люди так же мимо прячут взгляды, стянутые льдом
Считая каждый вдох, я ускоряю шаг
И в воротник пальто шепчу слова и думаю о том

Что революционно, условно, не модно
Сидеть и на заливе жечь костры
В порядке очерёдном, встаём и к исходной
Отсчётной точке взлётной полосы

Намечены пунктиром зарплаты, квартиры
Расписаны по партиям ходы
Очередной звезды
Дежурной рок-звезды

А мне найти бы ключ к тому, что называется тобой
Ты словно создана и мне дана, чтоб быть моей судьбой
Но я не повернусь, оставлю за спиной
Начну учить тяжелое искусство быть самим собой

Революционно, условно, не модно
Сидеть и на заливе жечь костры
В порядке очерёдном, встаём и к исходной
Отсчётной точке взлётной полосы

Намечены пунктиром зарплаты, квартиры
Расписаны по партиям ходы
Очередной звезды
Дежурной рок-звезды, о-о

Un pas, une inspiration (Remastered)

Si tu entends cette chanson, sache que je l'ai écrite
Sur la façon dont le monde respire de manière irrégulière, dans l'attente de la pluie
Il ne reste plus qu'à faire un pas, il ne reste plus qu'à prendre une inspiration
Et attendre encore, et vivre encore comme une feuille prise au piège du calendrier

Et les jours passent, et les jours s'enfuient à leur rythme habituel
Et les gens, comme toujours, cachent leurs regards glacés
Comptant chaque inspiration, j'accélère le pas
Et dans le col de mon manteau, je murmure des mots et je pense à ceci

Que c'est révolutionnaire, conditionnel, démodé
De s'asseoir et de faire des feux de joie sur la baie
Dans l'ordre habituel, nous nous levons et nous retournons au point de départ
Au point de compte à rebours de la piste de décollage

Les salaires, les appartements sont tracés en pointillés
Les mouvements sont planifiés par partis
D'une autre star
D'une rock star de service

Et moi, je voudrais trouver la clé de ce qui s'appelle toi
Tu sembles avoir été créée et donnée pour être mon destin
Mais je ne me retournerai pas, je te laisserai derrière moi
Je commencerai à apprendre le difficile art d'être moi-même

Que c'est révolutionnaire, conditionnel, démodé
De s'asseoir et de faire des feux de joie sur la baie
Dans l'ordre habituel, nous nous levons et nous retournons au point de départ
Au point de compte à rebours de la piste de décollage

Les salaires, les appartements sont tracés en pointillés
Les mouvements sont planifiés par partis
D'une autre star
D'une rock star de service, oh-oh