Lyrics and translation Animal Джаz - Выжить во время потопа

Выжить во время потопа

Весна в Питере хороша,
Только не смотри под ноги
Я бы еще подышал,
Если б только в этих легких воздух был
Если бы не был так зажат
Меж диафрагмой и звездами
На высоте твоего этажа
В низости мокрой простыни
Ветер мой советчик, мой единственный друг
Он все просчитал, но бесконечен мой испуг
Удачей мечен, упустил ее из рук
Так бессердечно оставлять тебя одну
И я
Все еще учусь умирать
Разбиваясь, калечась, злясь
Разгребая ногами грязь
Летать
Я один из тех, кто выжил после потопа
Я помню моду на спирт "Рояль", я начинал с "Родопи",
"Опал" или "Ту-134" блоками
По талонам водка и крупа с осколками
Дурацкие комедии, менты и бандиты скопом
Битые окна,
В общежитии чаепития
При минус 30-35 снаружи
И еще хуже - отсутствие намеков на будущее.
Гуманитарная помощь, раздача на факультете в девять
Чтобы студент не умер от голодной смерти
Чтобы выжили дети,
Встанешь в пять утра и побежишь рубить деньги,
Как от альпинистов йети.
Утром зачёт, вечером в Апрашке сходка
Толкать народу левые ликер и водку
Вечер больше принес, чем стипендия за год
Лихие 90-е, такие были расклады.
Я гасил свой страх в дешевых пивных местах
И библиотеках - кладбищах чужих успехов,
Играя роль молодого отца и мужа.
Я только сейчас понимаю, какой это был ужас.
У кого-то был рейв, у меня была жопа,
Но зато теперь я знаю, как выжить во время потопа

Survivre pendant le déluge

Le printemps à Saint-Pétersbourg est agréable,
Mais ne regarde pas sous tes pieds
J'aimerais encore respirer,
Si seulement il y avait de l'air dans mes poumons
Si seulement je n'étais pas si serré
Entre mon diaphragme et les étoiles
À la hauteur de ton étage
Dans la bassesse de ton drap humide
Le vent, mon conseiller, mon seul ami
Il a tout calculé, mais ma peur est infinie
Marqué par la chance, je l'ai laissée filer entre mes doigts
C'est tellement cruel de te laisser seule
Et moi
J'apprends encore à mourir
En me brisant, en me blessant, en étant en colère
En grattant la boue avec mes pieds
Voler
Je suis l'un de ceux qui ont survécu au déluge
Je me souviens de la mode du vodka "Royal", j'ai commencé avec "Rodopi",
"Opal" ou "Tu-134" par blocs
Du vodka sur des coupons et du gruau avec des éclats
Des comédies idiotes, des flics et des bandits en masse
Des fenêtres brisées,
Des goûters dans la résidence étudiante
Avec -30 à -35 degrés dehors
Et pire encore - l'absence d'indices sur l'avenir.
L'aide humanitaire, distribuée à la faculté à neuf heures
Pour que l'étudiant ne meure pas de faim
Pour que les enfants survivent,
Tu te lèves à cinq heures du matin et tu cours pour gagner de l'argent,
Comme un yéti après les alpinistes.
Un examen le matin, une rencontre à Apraška le soir
Vendre aux gens de la liqueur et du vodka de contrebande
La soirée a rapporté plus que la bourse d'un an
Les années 90 folles, c'était comme ça.
J'étouffais ma peur dans des pubs bon marché
Et dans les bibliothèques - les cimetières des succès des autres,
Jouant le rôle d'un jeune père et d'un mari.
Je comprends seulement maintenant à quel point c'était horrible.
Certains avaient le rave, j'avais le cul,
Mais maintenant je sais comment survivre pendant le déluge