Lyrics and translation Animal Джаz - Жаль

Жаль

Никого не будет в доме,
Кроме нас с тобой и кроме
Белых листьев, точек и тире.
Расставание не возможно
И на цыпочках, осторожно
Входит утро, как партнер в игре,
В нашей игре.
И поверив в невозможность,
Мы теряем осторожность
Тонких линий, черточек судьбы
Разгляди в моих ладонях
Даже небо не утонет,
Опасаясь разгадать ходы
Нашей игры/
Без ответов, без вопросов
Мы плывем теченьем в осень,
Расставаясь и встречаясь вновь.
Мы пронизаны ветвями, мы окованы цепями.
Кто сказал, что это не любовь?
Но это не любовь
Как жаль...

Dommage

Il n'y aura personne à la maison,
Sauf toi et moi, et sauf
Les feuilles blanches, les points et les tirets.
La séparation est impossible
Et sur la pointe des pieds, prudemment
Le matin entre, comme un partenaire dans le jeu,
Dans notre jeu.
Et en croyant à l'impossibilité,
Nous perdons notre prudence
Des lignes fines, des traits du destin
Regarde dans mes paumes
Même le ciel ne se noiera pas,
Craignant de déchiffrer les mouvements
De notre jeu/
Sans réponses, sans questions
Nous flottons avec le courant vers l'automne,
Nous nous séparons et nous nous rencontrons à nouveau.
Nous sommes percés de branches, nous sommes enchaînés.
Qui a dit que ce n'était pas l'amour ?
Mais ce n'est pas l'amour
Comme c'est dommage...