Lyrics and translation Animal Джаz - Родная

Родная

Спи, родная, боль храня
Слишком много для меня
Слишком сильно для огня
Задыхаясь, падая
Мы уходили в ночь
Оставив за собою
Исчёрканное дно
Окно
Как испокон веков
Мы вылечились любовью
Но заболеем вновь, и вновь
Кто стучится в дверь меня
Слишком громко для дождя
Слишком поздно для сентября
Для единственной тебя
И ты была весной
Счастливой и молодою
Свободной от оков и снов
Запомню тебя такой
Все остальное закрою
На стальной замок, и ОК
Расставим точки, раз некому за нас
Ничто не прочно, всему назначен час
И каждый знает, что каждому свое
Один сгорает, и этим топит лед
Беги, родная, заткнув ладонью рот
Ты не узнаешь ничего
Душа как поле боя
Воронки, груды тел
И ядовитая мгла
Зола
И раны как прежде ноют
Хотя уж год пролетел
Как ты умерла
Умерла

Ma chérie

Dors, ma chérie, en gardant la douleur
Trop lourd pour moi
Trop fort pour le feu
Suffocant, tombant
Nous nous sommes échappés dans la nuit
Laissant derrière nous
Le fond rayé
Fenêtre
Comme depuis des siècles
Nous avons été guéris par l'amour
Mais nous tomberons malades à nouveau, encore et encore
Qui frappe à ma porte
Trop fort pour la pluie
Trop tard pour septembre
Pour toi, la seule
Et tu étais le printemps
Heureuse et jeune
Libre des chaînes et des rêves
Je me souviendrai de toi comme ça
Je fermerai tout le reste
À clé, et OK
Plaçons des points, puisque personne ne le fera pour nous
Rien n'est durable, tout a son heure
Et chacun sait que chacun a le sien
L'un brûle, et par cela, il fait fondre la glace
Fuis, ma chérie, en te bouchant la bouche avec ta main
Tu ne sauras rien
L'âme comme un champ de bataille
Des cratères, des tas de corps
Et une brume toxique
Cendres
Et les blessures font toujours mal comme avant
Bien qu'une année se soit écoulée
Depuis que tu es morte
Morte