Lyrics and translation Animal Джаz - Я (Live)

Я (Live)

Город ночью давит точками
Желтых фонарей.
Нам с тобою - одиночество
В толпе людей.
Рукой палача
Рубит с плеча -
Не изменить.
Такая игра:
Кофе с утра -
И можно жить.
А за стеной луна.
И наши половинки воют на
Неё.
Но я ищу тебя между листов тетради.
Это так невыносимо среди льда и грязи.
Нас разорвали пополам,
Неведомо, какой правды ради,
Но я ищу тебя в каждом взгляде.
Цепи носим на груди,
Теряя ночи в сети.
Вечером - коктейль из прочих.
Любим их, но не очень.
Их тени вокруг
Целуются, вдруг им любить.
Такая игра:
Кофе с утра -
И можно жить.
Но я ищу тебя между листов тетради.
Это так невыносимо среди льда и грязи.
Нас разорвали пополам,
Неведомо, какой правды ради,
Но я ищу тебя в каждом взгляде.

Je (En direct)

La ville la nuit écrase avec des points
De lampadaires jaunes.
Pour toi et moi, c'est la solitude
Au milieu de la foule.
La main du bourreau
Coupe d'un coup -
On ne peut pas changer.
C'est comme ça qu'on joue :
Du café le matin -
Et on peut vivre.
Et la lune derrière le mur.
Et nos moitiés hurlent à
Elle.
Mais je te cherche entre les feuilles de mon cahier.
C'est tellement insupportable au milieu de la glace et de la boue.
On nous a déchirés en deux,
On ne sait pas pour quelle vérité,
Mais je te cherche dans chaque regard.
On porte des chaînes sur la poitrine,
En perdant des nuits sur le net.
Le soir - un cocktail des autres.
On les aime, mais pas vraiment.
Leurs ombres autour
S'embrassent, soudain ils aiment.
C'est comme ça qu'on joue :
Du café le matin -
Et on peut vivre.
Mais je te cherche entre les feuilles de mon cahier.
C'est tellement insupportable au milieu de la glace et de la boue.
On nous a déchirés en deux,
On ne sait pas pour quelle vérité,
Mais je te cherche dans chaque regard.