Lyrics and translation Animation Soundtrack Ensemble - Monster Inc.: If I Didn't Have You

Monster Inc.: If I Didn't Have You

If I were a rich man
With a million or two

I′d live in a penthouse
In a room with a view

And if I were handsome

No way!

It could happen
Those dreams do come true
I wouldn't have nothing
If I didn′t have you
Wouldn't have nothing if I didn't have
Wouldn′t have nothing if I didn′t have
Wouldn't have nothing

Can I tell you something?
For years I have envied

You green with it

Your grace and your charm
Everyone loves you, you know

Yes, I know, I know, I know

But I must admit it
Big guy, you always come through
I wouldn′t have nothing
If I didn't have you

You and me together
That′s how it always should be
One without the other
Don't mean nothing to me
Nothing to me

Yeah, I wouldn′t be nothing
No!
If I didn't have you to serve
I'm just a punky little eyeball
And a funky optic nerve
Hey, I never told you this
Sometimes I get a little blue
Looks good on you

But I wouldn′t have nothing
If I didn′t have you

Let's dance

Look Ma, I′m dancin'
Would you let me lead?
Look at that! It′s true
Big guys are light on their feet
Don't you dare dip me!
Don′t you dare dip me!
Don't you dare dip me!
Ow, I should have stretched

Yes, I wouldn't be nothing
If I didn′t have you

I know what you mean, Sulley:
Because
I wouldn′t know where to go

Me, too, because I

Wouldn't know what to do

Why do you keep singing my part?

I don′t have to say it

Ah, say it anyway

'Cause we
Both know it′s true
I wouldn't have nothing if I didn′t have
I wouldn't have nothing if I didn't have
I wouldn′t have nothing if I didn′t have... you
I wouldn't have nothing if I didn′t have you

One more time
It worked!

I don't have to say it

Where′d everybody come from?

'Cause we both know it′s true

Let's take it home, big guy

I wouldn't have nothing if I didn′t have
I wouldn′t have nothing if I didn't have
I wouldn′t have nothing if I didn't have... you

You, you
A, E, I, O
That means you, yeah.

Monstres et Cie : Si je ne t’avais pas

Si j’étais un homme riche
Avec un million ou deux

J’habiterais dans un penthouse
Dans une chambre avec vue

Et si j’étais beau

Jamais !

C’est possible
Ces rêves se réalisent
Je n’aurais rien
Si je ne t’avais pas
Je n’aurais rien si je n’avais pas
Je n’aurais rien si je n’avais pas
Je n’aurais rien

Puis-je te dire quelque chose ?
Pendant des années, j’ai envié

Tu es verte de jalousie

Ta grâce et ton charme
Tout le monde t’aime, tu sais

Oui, je sais, je sais, je sais

Mais je dois l’admettre
Gros, tu es toujours là pour moi
Je n’aurais rien
Si je ne t’avais pas

Toi et moi ensemble
C’est comme ça que ça devrait toujours être
L’un sans l’autre
Ne signifie rien pour moi
Rien pour moi

Oui, je ne serais rien
Non !
Si je ne t’avais pas pour me servir
Je ne suis qu’un petit œil punk
Et un nerf optique funky
Hé, je ne t’ai jamais dit ça
Parfois, je deviens un peu bleu
Ça te va bien

Mais je n’aurais rien
Si je ne t’avais pas

Dansons

Regarde maman, je danse
Tu me laisserais mener ?
Regarde ça ! C’est vrai
Les gros sont légers sur leurs pieds
N’ose pas me faire un plongeon !
N’ose pas me faire un plongeon !
N’ose pas me faire un plongeon !
Aïe, j’aurais dû m’étirer

Oui, je ne serais rien
Si je ne t’avais pas

Je sais ce que tu veux dire, Sulley :
Parce que
Je ne saurais pas où aller

Moi aussi, parce que je

Ne saurais pas quoi faire

Pourquoi tu continues à chanter ma partie ?

Je n’ai pas besoin de le dire

Ah, dis-le quand même

Parce que nous
On sait tous les deux que c’est vrai
Je n’aurais rien si je n’avais pas
Je n’aurais rien si je n’avais pas
Je n’aurais rien si je n’avais pas… toi
Je n’aurais rien si je ne t’avais pas

Encore une fois
Ça a marché !

Je n’ai pas besoin de le dire

D’où tout le monde vient ?

Parce que nous savons tous les deux que c’est vrai

Ramène-nous à la maison, grand

Je n’aurais rien si je n’avais pas
Je n’aurais rien si je n’avais pas
Je n’aurais rien si je n’avais pas… toi

Toi, toi
A, E, I, O
Ça veut dire toi, oui.