Lyrics and translation Animation Soundtrack Ensemble - Pocahontas: Just Around The Riverbend

Pocahontas: Just Around The Riverbend

What i love most about rivers is
You can't step in the same river twice
The water's always changing, always flowing
But people, I guess, can't live like that.
We all must pay a price
To be safe, we lose our chanceof ever knowing
What's around the riverbend
Waiting just around the riverbend
I look once more
Just around the riverbend
Beyond the shore
Where the gulls fly free
Don't know what for
What i dream the day might send
Just around the riverbend
For me
Coming for me
I feel it there beyond those trees
Or right behind these waterfalls
Can I ignore that sound of distant drumming
For a handsome sturdy husband
Who builds handsome sturdy walls
And never dreams that something might be coming
Just around the riverbend
Just around the riverbend
I look once more
Just around the riverbend
Beyond the shore
Somewhere past the sea
Don't know what for
Why do all my dreams extend
Just around the riverbend?
Just around the riverbend
Should i choose the smoothest course
Steady as the beating drum?
Should i marry Kocoum?
Is all my dreaming at an end?
Or do you still wait for me, Dream Giver
Just around the riverbend?

Pocahontas: Juste au bord de la rivière

Ce que j'aime le plus dans les rivières, c'est
On ne peut jamais mettre les pieds deux fois dans la même rivière
L'eau change toujours, elle coule toujours
Mais les gens, je suppose, ne peuvent pas vivre comme ça.
Nous devons tous payer un prix
Pour être en sécurité, nous perdons notre chance de jamais savoir
Ce qui se trouve au bord de la rivière
Attendant juste au bord de la rivière
Je regarde encore une fois
Juste au bord de la rivière
Au-delà du rivage
Où les mouettes volent libres
Je ne sais pas pourquoi
Ce que je rêve que la journée pourrait envoyer
Juste au bord de la rivière
Pour moi
Vient pour moi
Je le sens là-bas au-delà de ces arbres
Ou juste derrière ces cascades
Puis-je ignorer ce son de tambour lointain
Pour un mari robuste et beau
Qui construit de robustes et beaux murs
Et ne rêve jamais que quelque chose pourrait arriver
Juste au bord de la rivière
Juste au bord de la rivière
Je regarde encore une fois
Juste au bord de la rivière
Au-delà du rivage
Quelque part au-delà de la mer
Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi tous mes rêves s'étendent
Juste au bord de la rivière ?
Juste au bord de la rivière
Devrais-je choisir le cours le plus lisse
Stable comme le rythme du tambour ?
Devrais-je épouser Kocoum ?
Est-ce que tout mon rêve est terminé ?
Ou est-ce que tu attends toujours pour moi, Donneur de rêves
Juste au bord de la rivière ?