Lyrics and translation Animation Soundtrack Ensemble - Ratatouille: Le Festin

Ratatouille: Le Festin

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim, je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n'est gratuit dans la vie

L'espoir est un plat bien trop vite consommé
À sauter les repas je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
À un jeu si amer je ne peux réussir
Car rien n'est gratuit dans la vie

Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons enfin nous régaler

La fête va enfin commencer
Sortez les bouteilles, finis les ennuis
Je dresse la table, de ma nouvelle vie
Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin

Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin

Рататуй: Пир

Мечты влюблённых подобны хорошему вину
Они дарят радость или же печаль
Ослабевший от голода, я несчастен
Воруя по пути всё, что могу
Ведь ничто не даётся в жизни даром

Надежда — блюдо, слишком быстро съедаемое
Пропускать трапезы я привык
Одинокого вора трудно прокормить
В столь горькой игре мне не победить
Ведь ничто не даётся в жизни даром

Пусть никто не скажет мне,
Что гонка к звёздам не для меня
Позвольте мне вас удивить и взлететь
Мы наконец-то будем пировать

Праздник наконец-то начнётся
Доставайте бутылки, прочь все печали
Я накрываю стол для моей новой жизни
Я счастлив в предвкушении новой судьбы
Жизнь в укрытии, а теперь, наконец, свобода
Пиршество ждёт меня впереди

Жизнь в укрытии, а теперь, наконец, свобода
Пиршество ждёт меня впереди