Lyrics and translation Animatori - Kasno je za prosinac

Kasno je za prosinac

Gledali smo zivot, imali ideje
Htjeli smo jednom promijeniti svijet
Oprali smo ruke, sve naucili za pet. Bili smo ko jedan, prenosili smo znanje
Krcma kod Oroza, jedino saznanje
Pozvali smo more da nam otvori oci
More nam je dalo sedam pijanih noci. Jer kasno je za prosinac i kasno je za srpanj
Kasno je za dane sto zivjeli smo sretno
Isti su mi sada svih dvanaest mjeseci
Skoro cemo mladost pricat svojoj djeci. Nije tako davno bilo to o cemu pricam
Al' mnogi od nas nije vise onom duhu slican
Jer mijenjaju se ljudi, drukciji smo svi
Od starih ideja ni tocka na i. Ne bi bilo dobro da pokusamo opet
Gimnazijske stvari iznova zapocet
Jer drugi su ljudi, interesi drugi
Svatko trazi svoje, svatko svoje nudi. Mozemo se napit opet ispocetka
I praviti tulume i ljubit se ko djeca
Izmedu nas samo gradi se zid
Izgubicemo sluh, izgubicemo vid.

Il est trop tard pour décembre

Nous avons regardé la vie, nous avions des idées
Nous voulions changer le monde un jour
Nous nous sommes lavés les mains, nous avons tout appris en cinq. Nous étions comme un, nous transmettions nos connaissances
L'auberge d'Oroz, la seule connaissance
Nous avons appelé la mer pour qu'elle nous ouvre les yeux
La mer nous a donné sept nuits ivres. Car il est trop tard pour décembre et il est trop tard pour juillet
Il est trop tard pour les jours où nous avons vécu heureux
Tous les douze mois sont les mêmes pour moi maintenant
Nous allons bientôt raconter notre jeunesse à nos enfants. Ce dont je parle n'est pas si lointain
Mais beaucoup d'entre nous ne sont plus comme dans cet esprit
Car les gens changent, nous sommes tous différents
Pas même un point sur un i des vieilles idées. Ce ne serait pas bien d'essayer à nouveau
Recommencer les choses du lycée
Car ce sont d'autres personnes, d'autres intérêts
Chacun recherche le sien, chacun offre le sien. Nous pouvons nous saouler à nouveau au début
Et faire la fête et s'embrasser comme des enfants
Un mur se construit entre nous
Nous perdrons l'ouïe, nous perdrons la vue.