Lyrics and translation Animatsiya - Колыбельная

Колыбельная

Ночь укрыла всех
Тяжёлым одеялом в полный рост
Только дырочки от звёзд
Цедят свет на Землю вяло
Ветер сбросил обороты,
Песня сосен не слышна
Оркестровые фокстроты
Заглушила тишина
Флейтист, кларнетист; трубачи и скрипачи
Демократы, коммунисты,
Патриоты, Сионисты; и врачи, и палачи
Ну а, я всё напеваю:
"Баю-баюшки-баю" - колыбельную пою
Спи, усни, прошу тебя я
Подо льдом уснули реки
В реках рыба спит на дне
И Луна сомкнула веки
Улыбается во сне
Дремлет лётчик в самолёте
Спит охранник на посту
Спят страницы в переплёте
Звери, птицы, дяди, тёти
На работе и в быту
Скоро утро, ведь Земля
Плывёт по кругу день и ночь
И года уходят прочь
И жара сменяет вьюгу
Трали-вали, люли-люли
Без забот и без обид
Все устали и уснули
Только кто-то всё не спит
Спи, малыш - ведь ты же знаешь
Можно лишь во сне расти
Ну вот, и глазки закрываешь
Словно в сказке засыпаешь
Если что не так – прости

Berceuse

La nuit a enveloppé tout le monde
D'un lourd édredon jusqu'aux pieds
Seuls les trous des étoiles
Laissent passer un peu de lumière sur la Terre
Le vent a ralenti,
Le chant des pins n'est plus perceptible
Les fox-trots orchestrés
Sont étouffés par le silence
Le flûtiste, le clarinettiste, les trompettistes et les violonistes
Démocrates, communistes,
Patriotes, sionistes, et les médecins, et les bourreaux
Et moi, je continue à chanter :
« Dodo, l'enfant do, dodo » - je chante une berceuse
Dors, endors-toi, je te prie
Les rivières sont endormies sous la glace
Dans les rivières, le poisson dort au fond
Et la Lune a fermé les yeux
Elle sourit dans son sommeil
Le pilote sommeille dans l'avion
Le garde dort à son poste
Les pages dorment dans la reliure
Les animaux, les oiseaux, les oncles, les tantes
Au travail et à la maison
Le matin arrive bientôt, car la Terre
Navigue en cercle jour et nuit
Et les années passent
Et la chaleur succède à la tempête de neige
Tra-la-la, lulu-lulu
Sans soucis ni offenses
Tous sont fatigués et se sont endormis
Seulement quelqu'un ne dort pas
Dors, mon petit, tu le sais
On ne peut grandir que dans le sommeil
Voilà, tes yeux se ferment
Tu t'endors comme dans un conte de fées
Si quelque chose ne va pas, pardonne-moi