Lyrics and translation Anime de Japan feat. Dai - Mune ga dokidoki (From detective conan) [Japanese vocal version]

Mune ga dokidoki (From detective conan) [Japanese vocal version]

百年ぶりの 世紀末
泣けと言われて 僕笑った
久方ぶりの 世紀末
広い世界へ 飛び出してゆく
子供のころに わかりかけてたことが
大人になって わからないまま
偉くもないし 立派でもない
わかってるのは 胸のドキドキ
答えでもない 本当でもない
信じてるのは 胸のドキドキ
胸のドキドキだけ
かっこいいかは わからないけど
抑え切れない 夢を見たんだ
作戦立てて じっと待つより
子供のままで ぶつかってゆく
宇宙の果てに 旗を立てたとしても
宇宙の謎は わからないまま
偉くもないし 立派でもない
わかってるのは 胸のドキドキ
答えでもない 本当でもない
信じてるのは 胸のドキドキ
偉くもないし 立派でもない
わかってるのは 胸のドキドキ
答えでもない 本当でもない
信じてるのは 胸のドキドキ
胸のドキドキだけ

Mon cœur bat la chamade (De l'anime Detective Conan) [Version chantée en japonais]

La fin du siècle, cent ans après
Tu me disais de pleurer, et j'ai ri
La fin du siècle, longtemps après
Je m'élance vers un vaste monde
Ce que j'avais compris quand j'étais enfant
Je ne comprends plus maintenant que je suis devenu grand
Je ne suis ni grand ni important
Tout ce que je sais, c'est que mon cœur bat la chamade
Ce n'est pas une réponse, ce n'est pas la vérité
Tout ce que je crois, c'est que mon cœur bat la chamade
Mon cœur bat la chamade, c'est tout
Je ne sais pas si c'est cool, mais
J'ai fait un rêve que je ne pouvais pas retenir
Plutôt que de faire des plans et d'attendre patiemment
Je fonce en avant, comme un enfant
Même si j'ai planté un drapeau à l'extrémité de l'univers
Les mystères de l'univers restent inconnus
Je ne suis ni grand ni important
Tout ce que je sais, c'est que mon cœur bat la chamade
Ce n'est pas une réponse, ce n'est pas la vérité
Tout ce que je crois, c'est que mon cœur bat la chamade
Je ne suis ni grand ni important
Tout ce que je sais, c'est que mon cœur bat la chamade
Ce n'est pas une réponse, ce n'est pas la vérité
Tout ce que je crois, c'est que mon cœur bat la chamade
Mon cœur bat la chamade, c'est tout