Lyrics and translation Anime de Japan - Diver (From "Naruto")

Diver (From "Naruto")

Ano suiheisen ga touzakatte iku
Aosugita sora ni wa ashita sura egakenakute
Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
Boku wa itsukara koko ni mogurikondanda
Kanashimi nante hakidashite
Mae dake mitereba iindakke
Sore ja totemo matomo de irarenai
Subete o boku ga teki ni mawashitemo
Hikari o kasuka ni kanjiterunda
Soko made yuke sou nara
Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no yoru wa
Mogaku gen′atsushou no daibaa
Ikiteirundatte tashikametakute
Fukai kaitei o mezashite mou ichido kokyuu o shiyou
Atama no naka no chizu o hikkurikaeshitara
Tarinai mono darake de hitori obieta yuube
Boku wa tsuyoindatte zutto omotteita
Dareyori mo tsuyoitte zutto omotteita
Maigo ni natta hakuchou ga
Hoshi no yozora ni ukandeita
Nagusame no you ni furidashita ame
Dakedo douyara bokura wa naresou mo nai
Hoshi ga hoshi nara boku wa boku sa
Doko made yuke sou ka na
Omotai ikari o shoikonde
Honno sukoshi inori o hakidashite
Marude aizu no you ni furidashita ame
Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no boku ja
Ukabu houhou mo nai daibaa
Ikiteirundatte tashikametai narasou
Fukai kaitei o mezashite mou ichido dake
Iki o shite mite
Tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo

Ныряльщик (из "Наруто")

Этот горизонт всё отдаляется
На слишком голубом небе даже завтра не нарисовать
В толпе людей, настолько густой, что дышать трудно
Когда же я нырнул в это?
Выплеснув всю печаль,
Достаточно ли просто смотреть вперёд?
Так я точно не смогу оставаться вменяемым.
Даже если весь мир станет моим врагом,
Я чувствую слабый свет.
Если смогу добраться туда,
Я хочу дышать, здесь так мучительно.
Ночью, когда я лишь смотрю в темноту,
Я — ныряльщик в экзистенциальном кризисе.
Чтобы убедиться, что я жив,
Я стремлюсь на морское дно, чтобы снова вдохнуть.
Перевернув карту в своей голове,
Вчера вечером я испугался, осознав, как многого мне не хватает.
Я всегда думал, что сильный.
Я всегда думал, что сильнее всех.
Заблудившийся лебедь
Парил в звёздном ночном небе.
Как утешение, начался дождь.
Но, похоже, мы не сможем свыкнуться.
Если звёзды — это звёзды, то я — это я.
Интересно, как далеко я смогу добраться?
Взвалив на себя тяжёлый якорь,
Излив короткую молитву,
Дождь начался словно по сигналу.
Я хочу дышать, здесь так мучительно.
Я, который лишь смотрит в темноту,
Ныряльщик, не знающий, как всплыть.
Если я хочу убедиться, что жив,
Я стремлюсь на морское дно ещё раз,
Чтобы вдохнуть.
Если я осознаю простое счастье, то больше никогда не утону.