Lyrics and translation Animus - Bester Freund

Bester Freund

Ich spühre immernoch das gras kitzeln als wir damals auf der wiese lagen
Bilder in den kondensstreifen der kleinen flieger sahen
Stundenlang schwiegen dabei hatte ich so viel zu sagen
Du kanntest leid gut doch wusstest nicht was liebe war
Vergesse nie deinen blick als ich deine hand berührte
Die gänsehaut die panik so alsob du angst verspührtest
Zucktest zusammen, es brachen tränen wie ein damm
Aus dir heraus, ich entschuldigte mich und dennoch ranntest
Du davon, ich folgte deiner fährte bis du nicht mehr liefst
Las all die spuren die du mit absicht für mich hinterließt
Von deinem vater der dich abends nicht in frieden ließ
Dein bruder dessen depressionen dich selbst in die kriesen trieben
Weshalb du dich in diesen älteren punk verliebtest
Sahst diesen schmarrotzer als rebellen und versankst so tief
Streichelst über meine wangen auf dem bett verheult
Und flüsterst "danke dass es dich gibt mein bester freund"
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Während ich mich tag ein und aus in den schlaf wein
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Ich bete täglich du verzeihst mir
Ein dreizehnjähriger junge allein am hantelheben
So lächerlich es klingt der hass war ihm anzusehen
Wollte nie stark sein um vor den andren anzugeben
Sondern um dich zu beschützen und dir die last zu nehmen
Deine trauer tauschen gegen dein unglaubliches lächeln
Dass du dich nicht fühlst als krabbeln in dir tausend insekten
Sagte wir bleiben zusammen und schaffens raus von hier
Deine antwort "was würde ich wollen mit ner frau wie dir?"
So merkte ich dein herz war so kühl
Kein vertrauen eine hülle ohne selbstwertgefühl
Sahst in gesten der zuneigung fallen um dich zu verletzen
Denn deine sehnsucht nach wärme war deine einzige schwäche
Und jeder versuch dir zu beweisen dass es liebe war
Die nur wir beide teilten weil du wie familie warst
Scheiterte, so schrie ich in das handy perplex, verheult
"Leg nicht auf du weisst ich bin es doch dein bester freund!"
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Während ich mich tag ein und aus in den schlaf wein
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Ich bete täglich du verzeihst mir
Und heute lieg ich alleine auf der wiese bei dem flugplatz
Keine nummer oder irgendnen plan was du machst
Und während regenwolken jeden funken sonne fressen
Frag ich mich wie s wär wenn du meine hand angenommen hättest
Und wir zusammen gerannt wären ohne zurückzuschauen
Doch sind die wolken weg schwör ich ich werd so ein flugzeug klauen
Und ein herz in den babyblauen himmel fliegen
Und hoffen dass du es siehst von der wiese auf der du dann grad liegst...

Лучший друг

Я все еще чувствую, как щекочет трава, когда мы лежали на лугу,
Видели образы в конденсационных следах маленьких самолетов.
Часами молчали, хотя мне так много хотелось сказать.
Ты хорошо знала страдание, но не знала, что такое любовь.
Никогда не забуду твой взгляд, когда я коснулся твоей руки.
Мурашки по коже, паника, как будто ты испытывала страх.
Ты вздрогнула, слезы хлынули, как из прорвавшейся плотины,
Из тебя, я извинился, но ты все равно убежала.
Ты убежала, я шел по твоим следам, пока ты не остановилась.
Читал все следы, которые ты на intentionally оставляла для меня.
О твоем отце, который не оставлял тебя в покое по вечерам.
О твоем брате, чья депрессия ввергала тебя в кризис.
Из-за чего ты влюбилась в этого старшего панка.
Видела в этом паразите бунтаря и так глубоко увязла.
Гладишь мои щеки, заплаканная, на кровати
И шепчешь: "Спасибо, что ты есть, мой лучший друг".
Я хотел быть только твоим лучшим другом и защищать тебя.
Быть рядом в трудные времена, быть сильным.
Но не смог и каждый день надеюсь, что ты простишь меня,
Пока я изо дня в день засыпаю в слезах.
Я хотел быть только твоим лучшим другом и защищать тебя.
Быть рядом в трудные времена, быть сильным.
Но не смог и каждый день надеюсь, что ты простишь меня.
Я молюсь каждый день, чтобы ты простила меня.
Тринадцатилетний мальчик, один, поднимает гантели.
Как бы смешно это ни звучало, ненависть была видна на его лице.
Я никогда не хотел быть сильным, чтобы хвастаться перед другими,
А чтобы защитить тебя и снять с тебя этот груз.
Обменять твою печаль на твою невероятную улыбку,
Чтобы ты не чувствовала, как внутри тебя ползают тысячи насекомых.
Сказал, что мы останемся вместе и выберемся отсюда.
Твой ответ: "Что мне делать с такой, как ты?"
Тогда я понял, что твое сердце было таким холодным.
Никакого доверия, оболочка без чувства собственного достоинства.
Видела в жестах близости попытки ранить тебя,
Потому что твоя жажда тепла была твоей единственной слабостью.
И каждая попытка доказать тебе, что это была любовь,
Которую разделяли только мы двое, потому что ты была как семья,
Провалилась, и я кричал в телефон, растерянный, в слезах:
"Не вешай трубку, ты же знаешь, это я, твой лучший друг!"
Я хотел быть только твоим лучшим другом и защищать тебя.
Быть рядом в трудные времена, быть сильным.
Но не смог и каждый день надеюсь, что ты простишь меня,
Пока я изо дня в день засыпаю в слезах.
Я хотел быть только твоим лучшим другом и защищать тебя.
Быть рядом в трудные времена, быть сильным.
Но не смог и каждый день надеюсь, что ты простишь меня.
Я молюсь каждый день, чтобы ты простила меня.
А сегодня я лежу один на лугу возле аэродрома.
Нет ни номера, ни какого-либо представления о том, что ты делаешь.
И пока дождевые тучи пожирают каждый лучик солнца,
Я задаюсь вопросом, как бы все было, если бы ты приняла мою руку
И мы бы убежали вместе, не оглядываясь.
Но когда тучи рассеются, клянусь, я угоню такой самолет
И нарисую сердце в нежно-голубом небе
И буду надеяться, что ты увидишь его с луга, на котором будешь лежать...